My Secret

Mon Secret

My Secret

S'il te plaît
どうか
Dōka
Peux-tu garder mon secret ?
Please can you keep my secret?
Please can you keep my secret?

Un miroir qui brille de mille feux
きらきらと輝くミラー
Kirakira to kagayaku MIRĀ
Je me demande quelle tenue je porte
私はどんな服を着ているの
Watashi wa donna fuku wo kite iru no?

Regarde, regarde, l'avenir qui m'appelle
ほらほらと手招く未来
Hora hora to temaneku mirai
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
これからどんなことが起こるの
Kore kara donna koto ga okoru no?

Tout ce qui est visible n'est pas tout ce qu'il y a
目に見えているものがすべてではないから
Me ni miete iru mono ga subete de wa nai kara

À fond, ça va aller
夢中で that's all right
Muchū de that's all right
Ne te perds pas, j'ai envie d'essayer
迷わないで I wanna try
Mayowanaide I wanna try
Je veux rester fidèle à mes sentiments
自分の気持ちに真っすぐでいたい
Jibun no kimochi ni massugu de itai
Mais il y a une ou deux choses
だけどひとつやふたつくらい
Dakedo hitotsu ya futatsu kurai
Que je ne veux pas que personne découvre, c'est un secret
誰にもバレたくないナイショってあるものだから
Dare ni mo baretakunai NAISHO tte aru mono dakara
Mon cœur fait un petit mal, mon secret
胸がちょっと痛む my secret
Mune ga chotto itamu my secret

Oh, ces désirs qui grandissent
あらこれと膨らむ願い
Ara kore to fukuramu negai
Quel chemin vais-je emprunter ?
私はどんな道を歩いてゆくの
Watashi wa donna michi wo aruite yuku no

Raconte-moi tout, les gars
いろいろと聞かせてね guys
Iroiro to kikasete ne guys
Quel avenir dessines-tu ?
あなたはどんな明日を描くの
Anata wa donna ashita wo egaku no?

Il n'y a pas de rêve inaccessibles
手の届かない夢は何ひとつないから
Te no todokanai yume wa nani hitotsu nai kara

Dans le flou, ça va aller
暗中模索で that's all right
Anchūmosaku de that's all right
Peu importe les doutes, je ne veux pas pleurer
悩んだって don't wanna cry
Nayandatte don't wanna cry
Je veux continuer à croire en mes sentiments
自分の気持ちを信じ続けたい
Jibun no kimochi wo shinji tsuzuketai
Mais c'est dur d'être seul
だけどひとりきりでは辛い
Dakedo hitorikiri de wa tsurai
Ce jour où j'ai laissé échapper mes faiblesses, trop lourdes à porter
不安で抱えきれない弱音をこぼしたあの日
Fuan de kakaekirenai yowane wo koboshita ano hi
Il reste un peu de regret dans mon cœur
胸にちょっと残る my regret
Mune ni chotto nokoru my regret

À fond, ça va aller
夢中で that's all right
Muchū de that's all right
Regarde devant, j'ai envie d'essayer
前を向いて I wanna try
Mae wo muite I wanna try
Je veux rester fidèle à mes sentiments
自分の気持ちに真っすぐでいたい
Jibun no kimochi ni massugu de itai
Un jour, même à une personne importante
いつか大事な人にくらい
Itsuka daiji na hito ni kurai
Je vais révéler ce secret que je n'ai dit à personne
誰にも話してないナイショを打ち明けるから
Dare ni mo hanashitenai NAISHO wo uchiakeru kara
Mon secret, que je garde précieusement dans mon cœur.
胸にそっと秘めた my secret
Mune ni sotto himeta my secret