Totuus Viiltaeae

La verdad cortante

Totuus Viiltaeae

poco a poco se cansavähitellen väsyttää
el viajero cuando se queda a pasar la nochematkamies kun yöksi jää
en un pueblo sin nombrekylään nimettömään
en medio de la nadakeskelle ei-mitään
y temprano por la mañanaja aamulla aikaisin
el viaje continúa, por supuestomatka jatkuu tietenkin
aunque ya esté cansado de caminarvaikka hän väsyi jo kulkemaan
al salir de su puerta de casalähtiessään kotioveltaan
y mil bazares de Turquíaja tuhannen Turkin basaarin
y las catacumbas de Parísja katakombien Pariisin
aún debe atravesar el hombrehalki on vielä mentävä miehen kuitenkin
hasta el Océano ÍndicoValtamereen Intian
la próxima semana bucearéensi viikolla sukellan
ahora quiero escapar del calor de Áfricanyt tahdon helteestä Arfikan
pronto en el polvo de Atenaspian pölyyn Ateenan
en la noche, un camino de arena silenciosoyössä hiljainen hiekkatie
absorbe la prisa del hombremiehen kiirettä nielee
se encuentra con un pastor de ovejashän törmää lammaspaimeneen
que guía a su rebaño con luzjoka näyttää valoa katraalleen
y a su diario de viajeja matkapäiväkirjalleen
él grita a voz en cuellohän huutaa suureen ääneen
¿por qué es tan irrelevante a dónde voy?miksi on aivan yhdentekevää minne meen
es la verdad que corta al viajerose on totuus, joka matkamiestä viiltää
todo lo demás siempre brillakaikki muuhan aina kiiltää
así esniinhän se on
es la verdad que cortase on totuus, joka viiltää
el viajero lo sabesen tietää matkamies
no hay nada permanenteei ole mitään pysyvää
cuando todo pasa rápidokun kaikki ohikiitää
solo la verdad quedavain totuus jää
planea sobre sus talonesse hänen kintereillään liitää
Él está destinado a viajarHänet on luotu kulkemaan
no puede quedarse quietoei hän voi olla paikoillaan
e incluso si quisieraeikä riittäisi tahtokaan
no podría resistir la fuerza de la tierravastustaa maan vetovoimaa
más allá de la muralla de la lengua chinayli Kiinan kielimuurin
donde la luna es más grandesinne missä kuu on suurin
los prodigios del este no pueden interesarei idän ihmeet voi kiinnostaa
el pensamiento que no da pazajatus kun ei anna rauhaa
¿qué diablos estoy haciendo aquí?mitä ihmettä täällä teen
se pregunta a sí mismohän miettii itsekseen
cuando un nuevo amanecer se aclara entre la nieblakun uusi aamu usvan seasta selkenee

es la verdad...se on totuus...