L'autre Bord

El otro lado

L'autre Bord

Parece que es un pasillo que nos lleva al otro ladoParaît que c’est un corridor qui nous amène jusqu’à l’autre bord
Cuando vea tu rostro, una última vez antes del amanecerQuand j’verrai ton visage, une dernière fois avant l’aurore
Cuando atraviese el sol, con mis dos alasQuand j’traverserai l’soleil, avec mes deux ailes
Volaré hacia los sueños de aquellos que amoJe volerai jusqu’aux rêves de ceux que j’aime
Cuando llegue el momento de partirQuand l’temps viendra de partir
Permaneceré fiel al deseo del cielo...sí...Je resterai fidèle au désir du ciel…ouais….

Te amaré aún desde arribaJ’t’aimerai encore d’en haut
Sobre tu cabezaAu-dessus de ta tête
Incluso sin viejos huesos... incluso sin ser...Même sans vieux os… même sans être…
Te reservaré una nube, a salvo de las tormentasJ’te réserve un nuage, à l’abri des tempêtes
Desde arribaD’en haut…

La vida afuera avanza rápido, no debo esperar mi destinoDehors la vie va vite, faut pas que j’attende après mon sort
Quiero ver al mundo crecer, debo quererme un poco y no demasiado tardeJ’veux voir le monde grandir, faut que j’m’aime un peu yé pas trop tard
Si me tomara el tiempo de sonreír, de olvidar el futuroSi j’prenais l’temps d’sourire, d’oublier l’avenir
Hoy quizás sería mejor, mañana menos maloAujourd’hui serait peut-être meilleur, demain moins pire
Si me tomara el tiempo de escribirte, todo lo que tengo que decirteSi j’prenais l’temps de t’écrire, tout ce que j’ai à te redire
Comenzaría diciéndote que eres hermosa...hasta morir...J’commencerais par t’es belle…à mourir….

Te amaré aún desde arribaJ’t’aimerai encore d’en haut
Sobre tu cabezaAu-dessus de ta tête
Incluso sin viejos huesos... incluso sin ser...Même sans vieux os… même sans être…
Te reservaré una nube, a salvo de las tormentasJ’te réserve un nuage, à l’abri des tempêtes
Desde arribaD’en haut…