Noir Sur Blanc

Negro sobre Blanco

Noir Sur Blanc

Paso mi tiempo diciéndome que tengo toda la vida por delanteJe passe mon temps à me dire que j’ai toute la vie devant moi
Pero por más que intento reírme, termino sufriendoMais j’ai beau essayer d’en rire, je finis par en souffrir
Pierdo el hilo de mis ideas, al pensar demasiado, al escucharme demasiadoJe perds le fil de mes idées, à force de trop penser, de trop m’écouter
Si es efímero, solo quisiera ver el final de la historiaSi c’est éphémère, je voudrais seulement voir la fin de l’histoire

Pero he perdido en el fondo de mi islaMais j’ai perdu au fond de mon île
El deseo que dormitaba en lo más profundo de míLe désir qui sommeillait au fond de moi
Que se aplastaba por pereza por necesidad de embriaguezQui s’écrasait de paresse par besoin d’ivresse

Siempre quise romper la rutinaJ’ai toujours voulu briser la routine
Decidir por mí mismo si quería ir a ChinaDécider moi-même si je voulais aller en Chine
O simplemente emborracharme en el fondo de mi islaOu juste aller me saouler au fond de mon île
Sin ser juzgadoSans même me faire juger
Quizás sea un locoJe suis peut-être un cinglé
Pero también puedo serMais je peux aussi être
Un genio incomprendido por la vidaUn autre génie incompris par la vie
Pero necesito gritar,Mais j’ai besoin de crier,
Respirar un soplo de mi libertadRespirer une bouffée de ma liberté

Pero he perdido en el fondo de mi islaMais j’ai perdu au fond de mon île
Todos esos días en los que soñé, todos esos días en los que lloréTous ces jours où j’ai rêvé, tous ces jours où j’ai pleuré
Quiero retroceder, olvidar todo el negro que habíamos imaginadoJe veux revenir en arrière, oublier tout le noir qu’on avait imaginé