Mundo Transparente | Akaza vs Caçadores (Kimetsu no Yaiba)

Transparent World | Akaza vs Hunters (Demon Slayer)

Mundo Transparente | Akaza vs Caçadores (Kimetsu no Yaiba)

[Akaza][Akaza]
The Lower Moon One was defeatedO Lua Inferior um foi derrotado
They thought the battle was overAchavam que a batalha tava acabada
And suddenlyE de repente
A roarUm estrondo
Amidst the smokeEm meio a fumaça
Akaza emergesSurge Akaza

Explain to me why so much celebration?Me explica por que tanta comemoração?
Why are you making that expression?Por que tá fazendo essa expressão?
I'll kill this weakling lying on the groundVou matar esse fraco caído no chão

[Rengoku][Rengoku]
Don't touch himNele não encoste sua mão
Why attack the wounded?Por que ataca um ferido?

[Akaza][Akaza]
So he doesn't stay among usPra que não fique em nosso meio

[Rengoku][Rengoku]
I don't even know you well but I already hate youEu nem te conheço direito mas eu já te odeio

[Akaza][Akaza]
Weaklings are despicable beings, I know, how about becoming a demon?Fracos são seres deploráveis eu já sei, que tal se tornar um demônio?
You'll die like the others, get it in your headVocê vai morrer igual aos outros, bota na sua cabeça
You won't defeat me as a humanNão me vencerá enquanto humano

[Rengoku][Rengoku]
But I'd rather die like everyoneMas prefiro morrer que nem todos
Because the beauty of human life lies in thatPorque da vida humana essa é a beleza

[Akaza][Akaza]
Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
My compass to guide you to deathMinha bússola pra morte te guiará
Punching the void compressing the airSocando o vácuo comprimindo o ar

[Rengoku][Rengoku]
I already said I won't become a demonJá disse demônio não vou me tornar

[Akaza][Akaza]
Then I'll just have to kill youEntão só me restará te matar
I'm completely healed and you're all destroyedJá me curei completamente e cê tá todo destruído

[Rengoku][Rengoku]
I won't lose this battle while they're aliveNão perderei essa batalha enquanto eles estiverem vivos
PurgatoryPurgatório

[Akaza][Akaza]
I just pierced your lungEu acabei de atravessar seu pulmão
Become a demon or you'll die in vainVire um demônio senão morrerá em vão

[Rengoku][Rengoku]
I may fall but not without taking your headEu posso até cair mas não sem levar sua cabeça
I won't leave here until dawnNão vai sair daqui até que amanheça

The strongest are meant to protect the weakestOs mais fortes servem pra proteger os mais fracos
Make my death meaningfulFaçam com que minha morte tenha significado

[Tanjiro][Tanjiro]
Hey coward, are you going to run?Ei covarde, vai correr?
I thought you wanted to fightPensei que quisesse lutar

[Akaza][Akaza]
I don't run from you, I run from sunlightEu não corro de você, eu corro da luz solar

[Rengoku][Rengoku]
I won't retreat until I protect everyoneNão vou recuar até proteger todos

[Akaza][Akaza]
Know that humans are no match for demonsSaiba humanos não são páreos pra demônios
Pray for dawnReze para amanhecer

HashirasHashiras
Who will win?Quem será que vai vencer?

[Tanjiro][Tanjiro]
A force that goes beyond consciousnessUma força que vai muito além do consciente
Around me I can see a transparent worldAo meu redor posso enxergar um mundo transparente

[Akaza][Akaza]
Pray for dawnReze para amanhecer

HashirasHashiras
Who will winQuem será que vai vencer

Falling from the palace skyDespencando sobre o céu do palácio
How are you still alive being so weak?Como tá vivo mesmo sendo tão fraco?

[Tanjiro][Tanjiro]
I recognize this smellEsse cheiro eu reconheço
It's you, you bastardÉ você seu desgraçado

[Akaza][Akaza]
What are you waiting for?Tá esperando o quê?
Come at me, KamadoCai pra dentro Kamado

[Tanjiro][Tanjiro]
I ripped off your arm, your head is nextArranquei o seu braço, a cabeça está perto

[Tomioka][Tomioka]
Hey kid, you're at the level of a pillarHey garoto você está no nível de um pilar

[Akaza][Akaza]
This kid isn't weakEsse garoto não é fraco
Kyoujirou was rightKyoujirou estava certo
It's time for this party to beginTá na hora dessa festa começar

[Tomioka][Tomioka]
It's over for youPra você acabou
Ichi no Kata NagiIchi no Kata Nagi

[Akaza][Akaza]
Hey pillar, you're strong, tell me your nameHey pilar cê é forte diga o seu nome pra mim

[Tomioka][Tomioka]
Know that I hate talking so I'll skip the introductionSaiba eu odeio falar então apresentação dispenso

[Akaza][Akaza]
Come on, say your nameAnda seu nome diga

[Tomioka][Tomioka]
Please be silentPor favor faça silêncio

[Akaza][Akaza]
I remember that nightDaquela noite eu me lembro
It was just a weakling lying downEra só um fracote caído
Now you're so magnificentAgora cê é tão magnífico
I'm glad Kyoujirou diedQue bom que Kyoujirou morreu
With his ideals, there would be no progressCom seu ideal não teria progresso algum

[Tanjiro][Tanjiro]
Shut upCala essa boca
Don't dishonor Rengoku's nameNão desonre o nome do Rengoku
Especially someone like you who tramples on everyoneLogo alguém como você que pisa em todos em volta

[Akaza][Akaza]
WrongErrado
Because knowPois saiba
I only step on the weakEu só piso nos fracos

[Tanjiro][Tanjiro]
You were weak once and someone protected youVocê já foi fraco e alguém te protegeu
That's the duty of the strongEsse é o dever do forte

[Akaza][Akaza]
Shut up, KamadoCalado, Kamado
Shut upCalado
I thought it was your weaknessAchei que era sua fraqueza
But I was wrongMas eu tava enganado
Your manner, your voiceSeu jeito, sua voz
Everything annoys meTudo me deixa irritado
Kamado Tanjiro, you're so unpleasantKamado Tanjiro você é tão desagradável

Because I was weak, I lost everythingPor ser fraco eu perdi tudo
Because the weak took everything from mePorque fracos tiraram tudo de mim
After killing each of those weaklingsApós matar cada um daqueles fracos
I received a proposalUma proposta eu recebi
To drink your bloodBeber do seu sangue
And never suffer againE não sofrer nunca mais
Give me, give me more bloodMe dê, me dê mais sangue
I want more powerPoder quero mais

[Tomioka][Tomioka]
Sharply and calmlyDe forma afiada e calma
Ending your lifeAcabando com a sua vida
See the stillness of the waters, watersVeja o parar das águas, águas
This is the calmEssa é a calmaria

[Tanjiro][Tanjiro]
Focus on the sensesFoco nos sentidos
Everything happens so quicklyTudo ocorre tão rapidamente

[Tomioka][Tomioka]
See the awakening of the markVeja o despertar da marca

[Tanjiro][Tanjiro]
This is the transparent worldEsse é o mundo transparente

[Akaza][Akaza]
No matter where you try to attackNão importe de onde tente atacar
My compass can detectMinha bússola pode detectar

[Tanjiro][Tanjiro]
Distant gaze focused on what mattersOlhar distante focado no que importa
This transparent world now surrounds meEsse mundo transparente agora a minha volta

[Akaza][Akaza]
Suddenly I stopped feelingDe repente parei de sentir
Your fighting spiritSeu espírito de batalha
My instincts are screaming to kill you nowMeus instintos estão gritando para eu te matar agora

[Tanjiro][Tanjiro]
I don't feel hatred, fear, or angerEu não sinto ódio, medo ou raiva
I'll cut off your headSua cabeça eu vou cortar

[Akaza][Akaza]
If cutting off my head is easySe cortar minha cabeça é simples
Just put it backÉ só botar ela no lugar

[Tomioka][Tomioka]
I can't believe what I seeNão creio no que se passa no meu olhar
Even without a head, he still fightsMesmo sem cabeça ele ainda luta

[Akaza][Akaza]
I can hear a voiceUma voz posso escutar
Telling me to stopMe mandando parar
I have to surviveTenho que sobreviver
After all, I can't be weakAfinal eu não posso ser fraco
WeakFraco

I must choose to beUm lado eu devo escolher ser
A demon or die forgivenUm demônio ou morrer perdoado
Because know, even if I diePorque saiba, mesmo se eu morrer
I can die beside the one I lovePosso morrer ao lado de que amo
Kill me at once so a demonMe mate de uma vez pra que um demônio
Can die like a humanPossa morrer como um humano

[Rengoku][Rengoku]
I won't retreat until I protect everyoneNão vou recuar até proteger todos

[Akaza][Akaza]
Know that humans are no match for demonsSaiba humanos não são páreos pra demônios
Pray for dawnReze para amanhecer

HashirasHashiras
Who will win?Quem será que vai vencer?

[Tanjiro][Tanjiro]
A force that goes beyond consciousnessUma força que vai muito além do consciente
Around me I can see a transparent worldAo meu redor posso enxergar um mundo transparente

[Akaza][Akaza]
Pray for dawnReze para amanhecer

HashirasHashiras
Who will win?Quem será que vai vencer?