Mundo Transparente | Akaza vs Caçadores (Kimetsu no Yaiba)

Mundo Transparente | Akaza vs Cazadores (Kimetsu no Yaiba)

Mundo Transparente | Akaza vs Caçadores (Kimetsu no Yaiba)

[Akaza][Akaza]
La Luna Inferior fue derrotadaO Lua Inferior um foi derrotado
Pensaban que la batalla había terminadoAchavam que a batalha tava acabada
Y de repenteE de repente
Un estruendoUm estrondo
En medio del humoEm meio a fumaça
Aparece AkazaSurge Akaza

Explícame por qué tanta celebración?Me explica por que tanta comemoração?
Por qué pones esa expresión?Por que tá fazendo essa expressão?
Voy a matar a este débil caído en el sueloVou matar esse fraco caído no chão

[Rengoku][Rengoku]
No le toquesNele não encoste sua mão
¿Por qué atacas a un herido?Por que ataca um ferido?

[Akaza][Akaza]
Para que no se quede entre nosotrosPra que não fique em nosso meio

[Rengoku][Rengoku]
Ni siquiera te conozco bien pero ya te odioEu nem te conheço direito mas eu já te odeio

[Akaza][Akaza]
Los débiles son seres despreciables, ya lo sé, ¿qué tal si te conviertes en un demonio?Fracos são seres deploráveis eu já sei, que tal se tornar um demônio?
Morirás como los demás, grábatelo en la cabezaVocê vai morrer igual aos outros, bota na sua cabeça
No me vencerás siendo humanoNão me vencerá enquanto humano

[Rengoku][Rengoku]
Pero prefiero morir como todosMas prefiro morrer que nem todos
Porque en la vida humana está la bellezaPorque da vida humana essa é a beleza

[Akaza][Akaza]
Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Mi brújula para guiarte hacia la muerteMinha bússola pra morte te guiará
Golpeando el vacío comprimiendo el aireSocando o vácuo comprimindo o ar

[Rengoku][Rengoku]
Ya te dije demonio, no me convertiréJá disse demônio não vou me tornar

[Akaza][Akaza]
Entonces solo me quedará matarteEntão só me restará te matar
Ya me curé por completo y estás destrozadoJá me curei completamente e cê tá todo destruído

[Rengoku][Rengoku]
No perderé esta batalla mientras ellos estén vivosNão perderei essa batalha enquanto eles estiverem vivos
PurgatorioPurgatório

[Akaza][Akaza]
Acabo de atravesar tu pulmónEu acabei de atravessar seu pulmão
Conviértete en demonio o morirás en vanoVire um demônio senão morrerá em vão

[Rengoku][Rengoku]
Puedo caer pero no sin llevarme tu cabezaEu posso até cair mas não sem levar sua cabeça
No saldrás de aquí hasta que amanezcaNão vai sair daqui até que amanheça

Los más fuertes están para proteger a los más débilesOs mais fortes servem pra proteger os mais fracos
Hagan que mi muerte tenga significadoFaçam com que minha morte tenha significado

[Tanjiro][Tanjiro]
Hey cobarde, ¿vas a correr?Ei covarde, vai correr?
Pensé que querías pelearPensei que quisesse lutar

[Akaza][Akaza]
No corro de ti, corro de la luz solarEu não corro de você, eu corro da luz solar

[Rengoku][Rengoku]
No retrocederé hasta proteger a todosNão vou recuar até proteger todos

[Akaza][Akaza]
Sepan que los humanos no son rival para los demoniosSaiba humanos não são páreos pra demônios
Reza para que amanezcaReze para amanhecer

HashirasHashiras
¿Quién será el vencedor?Quem será que vai vencer?

[Tanjiro][Tanjiro]
Una fuerza que va más allá de lo conscienteUma força que vai muito além do consciente
A mi alrededor puedo ver un mundo transparenteAo meu redor posso enxergar um mundo transparente

[Akaza][Akaza]
Reza para que amanezcaReze para amanhecer

HashirasHashiras
¿Quién será el vencedor?Quem será que vai vencer

Cayendo sobre el cielo del palacioDespencando sobre o céu do palácio
¿Cómo sigues vivo siendo tan débil?Como tá vivo mesmo sendo tão fraco?

[Tanjiro][Tanjiro]
Reconozco este olorEsse cheiro eu reconheço
Eres tú, malditoÉ você seu desgraçado

[Akaza][Akaza]
¿Qué estás esperando?Tá esperando o quê?
Ven a por mí, KamadoCai pra dentro Kamado

[Tanjiro][Tanjiro]
Te corté el brazo, la cabeza está cercaArranquei o seu braço, a cabeça está perto

[Tomioka][Tomioka]
Hey chico, estás al nivel de un pilarHey garoto você está no nível de um pilar

[Akaza][Akaza]
Este chico no es débilEsse garoto não é fraco
Kyoujirou tenía razónKyoujirou estava certo
Es hora de que esta fiesta comienceTá na hora dessa festa começar

[Tomioka][Tomioka]
Para ti se acabóPra você acabou
Ichi no Kata NagiIchi no Kata Nagi

[Akaza][Akaza]
Hey pilar, eres fuerte, dime tu nombreHey pilar cê é forte diga o seu nome pra mim

[Tomioka][Tomioka]
Sé que odio hablar, así que me ahorro la presentaciónSaiba eu odeio falar então apresentação dispenso

[Akaza][Akaza]
Anda, di tu nombreAnda seu nome diga

[Tomioka][Tomioka]
Por favor, mantén el silencioPor favor faça silêncio

[Akaza][Akaza]
Recuerdo esa nocheDaquela noite eu me lembro
Era solo un débil caídoEra só um fracote caído
Ahora eres tan magníficoAgora cê é tão magnífico
Qué bueno que Kyoujirou murióQue bom que Kyoujirou morreu
Con su ideal no habría progreso algunoCom seu ideal não teria progresso algum

[Tanjiro][Tanjiro]
Cierra la bocaCala essa boca
No deshonres el nombre de RengokuNão desonre o nome do Rengoku
Alguien como tú que pisotea a todosLogo alguém como você que pisa em todos em volta

[Akaza][Akaza]
IncorrectoErrado
Porque séPois saiba
Solo piso a los débilesEu só piso nos fracos

[Tanjiro][Tanjiro]
Tú también fuiste débil y alguien te protegióVocê já foi fraco e alguém te protegeu
Ese es el deber del fuerteEsse é o dever do forte

[Akaza][Akaza]
Cállate, KamadoCalado, Kamado
CállateCalado
Pensé que era tu debilidadAchei que era sua fraqueza
Pero estaba equivocadoMas eu tava enganado
Tu forma, tu vozSeu jeito, sua voz
Todo me irritaTudo me deixa irritado
Kamado Tanjiro, eres tan desagradableKamado Tanjiro você é tão desagradável

Por ser débil perdí todoPor ser fraco eu perdi tudo
Porque los débiles me quitaron todoPorque fracos tiraram tudo de mim
Después de matar a cada uno de esos débilesApós matar cada um daqueles fracos
Recibí una propuestaUma proposta eu recebi
Beber de tu sangreBeber do seu sangue
Y no sufrir nunca másE não sofrer nunca mais
Dame, dame más sangreMe dê, me dê mais sangue
Quiero más poderPoder quero mais

[Tomioka][Tomioka]
De forma afilada y tranquilaDe forma afiada e calma
Acabando con tu vidaAcabando com a sua vida
Mira el detener de las aguas, aguasVeja o parar das águas, águas
Esta es la calmaEssa é a calmaria

[Tanjiro][Tanjiro]
Enfocado en los sentidosFoco nos sentidos
Todo ocurre tan rápidamenteTudo ocorre tão rapidamente

[Tomioka][Tomioka]
Mira el despertar de la marcaVeja o despertar da marca

[Tanjiro][Tanjiro]
Este es el mundo transparenteEsse é o mundo transparente

[Akaza][Akaza]
No importa de dónde intentes atacarNão importe de onde tente atacar
Mi brújula puede detectarMinha bússola pode detectar

[Tanjiro][Tanjiro]
Mirada distante enfocada en lo importanteOlhar distante focado no que importa
Este mundo transparente ahora a mi alrededorEsse mundo transparente agora a minha volta

[Akaza][Akaza]
De repente dejé de sentirDe repente parei de sentir
Tu espíritu de batallaSeu espírito de batalha
Mis instintos gritan que te mate ahoraMeus instintos estão gritando para eu te matar agora

[Tanjiro][Tanjiro]
No siento odio, miedo o rabiaEu não sinto ódio, medo ou raiva
Cortaré tu cabezaSua cabeça eu vou cortar

[Akaza][Akaza]
Si cortar mi cabeza es fácilSe cortar minha cabeça é simples
Solo ponla de vueltaÉ só botar ela no lugar

[Tomioka][Tomioka]
No puedo creer lo que veoNão creio no que se passa no meu olhar
Aún sin cabeza, sigue luchandoMesmo sem cabeça ele ainda luta

[Akaza][Akaza]
Puedo escuchar una vozUma voz posso escutar
Diciéndome que pareMe mandando parar
Debo sobrevivirTenho que sobreviver
Después de todo, no puedo ser débilAfinal eu não posso ser fraco
DébilFraco

Debo elegir serUm lado eu devo escolher ser
Un demonio o morir perdonadoUm demônio ou morrer perdoado
Porque, incluso si mueroPorque saiba, mesmo se eu morrer
Puedo morir junto a quien amoPosso morrer ao lado de que amo
Mátame de una vez para que un demonioMe mate de uma vez pra que um demônio
Pueda morir como un humanoPossa morrer como um humano

[Rengoku][Rengoku]
No retrocederé hasta proteger a todosNão vou recuar até proteger todos

[Akaza][Akaza]
Sepan que los humanos no son rival para los demoniosSaiba humanos não são páreos pra demônios
Reza para que amanezcaReze para amanhecer

HashirasHashiras
¿Quién será el vencedor?Quem será que vai vencer?

[Tanjiro][Tanjiro]
Una fuerza que va más allá de lo conscienteUma força que vai muito além do consciente
A mi alrededor puedo ver un mundo transparenteAo meu redor posso enxergar um mundo transparente

[Akaza][Akaza]
Reza para que amanezcaReze para amanhecer

HashirasHashiras
¿Quién será el vencedor?Quem será que vai vencer?