Romantisk salme i F-dur

Salmo romántico en Fa mayor

Romantisk salme i F-dur

Holdense fuerte. Sujétame en el brazoHold dåkke fast. Hold meg i armen
Nunca sueltes tu mástilAldri gi slepp på di mast
O el sueño que se rompióEller drømmen som brast
Porque la mitad del encanto es no llegar demasiado rápidoFor det er halve sjarmen å ikkje komme fram for raskt

Existe un cofre con todos mis pensamientosDet fins et skrin med alle mine tanker
Que he encerrado con clavos y pegamentoSom eg har låst inn med spiker og lim
Y puede ser tuyo mientras mi corazón lataOg den kan bli din så lenge mitt hjerta banker
Y mi barco no se quede sin gasolinaOg båten min ikkje går tom for bensin

Miro hacia arriba en el azul, a la misma estrellaEg ser opp i det blå på den samme stjernå
Tú estás en tierra y miras hacia arriba ahoraDu står på land og ser opp på nå
Tan lejos, pero también tan cercaSå langt i frå, men og så nærme
¿Alcanzaré tu mano si me pongo de puntillas?Rekker eg di hånd om eg står på tå?

Recuerdo una vez en el siglo XIXEg husker eg gong på 1900 tallet
Estábamos en el techo y bebíamos aguardienteMe låg på taket og drakk gammel dansk
Y nos volvimos locos y apostamos por una estrellaOg me blei kanon og spleiste på ei stjerna
Cinco mil coronas divididas en dosFem tusen kroner delt på to

Divididas en dos, divididas en dosDelt på to, delt på to
Y nos pareció que no era nadaOg me syns det var ingenting
Y usamos todo lo que habíamos ganadoOg brukte alt me hadde fått inn
Para tener un punto en el cieloPå å få et punkt på Himmelen
Que solo era visible por las nochesSom kun var synlig om nettene
Y solo en inviernoOg kun på vinterhalvåret
Lo compramos por cinco mil coronas divididas en dosMe kjøpte det for fem tusen kroner delt på to

Pero recuerda que una corona entonces es seguramente ahora más de cienMen husk at ei krona då er sikkert nå over hundre
Y aquel que ahora se dedica a bienes raíces, recuerda que antes era granjeroOg han som nå driver med eiendom, husk at før var han bonde
Y recibe treinta mil por metro cuadrado. Todo va directo a su bolsilloOg får tretti tusen per kvadrat. De går rett i hans lomme
Fueron obligados a elegir entre el menor de dos malesDe blei tvungne til å velge det beste av to onder

Así no nos fue a nosotrosSånn gjekk det ikkje med oss
Pero nunca cambiaría. No por causa de, sino a pesar deMen eg vil aldri bytta. Ikkje på grunn av, men heller på tross
Seguimos en el techoMe sitter fortsatt på taket
donde el aliento se ha vuelto helado, en nuestros días de vejezkor pusten har blitt frost, på våre eldre dager