Iri Vendi Azenon

El Burro y el Vendedor

Iri Vendi Azenon

Con el burro al mercadoKun azeno al foiro
Vendiendo ganancias perdióVendocele gajnespere
Iris con el padre e hijo;Iris kun la patro fil;
Trotaba la bestia con cascos fuertesTrotis besto hufofere
Se sentó el vendedor enojado.Tronis paĉja moŝt sursele.

Entonces comentaron:Laŭ la ir komentis oni:
Ahí va el viejo sinvergüenzajen la olda senkorulo
Hace la vida de su hijo ahogarIgas ŝvite filon droni
Él mismo con ese nuloMem paŝae tiu nulo
Quiere, ¡bah! Solo imponer.Volas, fi! Ja nur imponi

Con el burro al mercadoKun azeno al foiro
Vendiendo ganancias perdióVendocele gajnespere
Iris el padre con el hijo;Iris patro kun la fil;
Trotaba la bestia con cascos fuertesTrotis besto hufofere
Se enfadó el hijo.Reĝfieris fil sursele.

Entonces la voz comentó amarga:Laŭ la voj komento ĥora:
Ahí el pobre padrejen la kompatinda paĉjo
Lo maltrata el hijo sin corazónLin misuzas fil senkora
Solo piensa en su propio placerPensas nur pri propra plaĉo
Su viejo ya doloroso destino.Sort oldula ja dolora.

Con el burro al mercadoKun azeno al foiro
Vendiendo ganancias perdióVendocele gajnespere
Iris el padre y el hijo;Iris patro plu kaj fil;
Trotaba la bestia con cascos fuertesTrotis besto hufofere
Se alojó la mirada sin placer.Logis miron malplensele

Entonces la calle comentó:Laŭ la strato jen komento:
La bestia ciertamente sin valorbesto certe senvalora
Que ambos en acuerdoKe ĉi ambaŭ en konsento
No la montan, más seguroĜin ne rajdas, plejsekura
Advertencia de compra-tentación.Avertil je aĉet-tento.

Con el burro al mercadoKun azeno al foiro
Ya no fue vendiendo gananciasNe plu iris vendocele
Ya no fue ganando perdiendoNe plu iris gajnespere
Con el padre y el hijoKun la patro jam la fil
Trotaba la bestia hacia casaTrotis besto hejmencele
Ambos ahora sentados enojados.Sidis ambaŭ nun sursele.