Orangutango

Orangután

Orangutango

En la selva oscura el orangután.En kaĝo kaŭras la orangutango.
Por el esqueleto de un árbol figurasPor li skeleta arbostump' figuras
lo imitaron, y en lugar de mangola praarbaron, kaj anstataŭ mango
ofrecieron un plátano en la tierra impura.duonoranĝo sur la ter' malpuras.
A través de las lianas él trepa como si fueran cuerdas.Tra ŝnur' li grimpas kvazaŭ tra lianoj.
En lugar de ramas, garras feroces se agitan.Anstataŭ branĉoj fera krad' aĵuras.

Oh, virtuoso del bosque, tus manosHo, arba virtuozo, viaj manoj
balancean el cuerpo elástico en cuatro patas,kvarope svingas la elastan korpon,
que en todos los nervios y órganoskiu en ĉiuj nervoj kaj organoj
me reflejan, burlándose de mi torpeza.spegulas min, mokante mian turpon.
Yo, humano, tu hermano a través de la sangre,Mi, homo, frato via laŭ la sango,
te envío tu ágil vuelo curvoenvias vian flugfacilan kurbon
y tu habilidad para moldear, oh orangután.kaj vian formadapton, ho orango.