Seventh Heaven

Septième Ciel

Seventh Heaven

Je veux que tu chantes
歌ってほしい
utatte hoshii
Des mots d'amour silencieux
静かな愛の言葉
shizuka na ai no kotoba
Pas de limites
ない程度は
nai teitanoha
Ce n'est pas de ta faute
あなたのせいじゃなくて
anata noseijanakute
Disparue dans la nuit
夜の中に消えていった
yoru no nakani kie te itta
J'ai dit adieu à la neige légère
淡雪に別れを告げたの
awayuki ni wakare wo tsuge tano

Le battement de mon cœur, entendu dans l'obscurité
闇の中から聞こえた胸の鼓動が
yami no naka kara kiko eta mune no kodou ga
M'a enfin appris la douleur
やっと痛みを私に教えてくれた
yatto itami wo watashi ni oshie tekureta
Embrassant cette blessure
おこの傷に口づけて
o kono kizu ni kuchizuke te
Nos doigts se touchent éphémèrement
儚く触れ合う指を
hakanaku fureau yubi wo
Ne me lâche pas
離さないでいて
hanasa naideite
Jamais
ずっと
zutto

Dans ce monde si lumineux
こんなに明るい世界へ
konnani akaru i sekai he
Tu m'as emmenée
君が私を連れてきた
kimi ga watashi wo tsure te kita
Éblouissante, éblouissante
眩しくて眩しくて
mabushiku te mabushiku te
Je ne vois rien
何も見えない
nanimo mie nai
Dans cette lumière
光の中
hikari no naka

Serre-moi fort
強く抱きしめていて
tsuyoku dakishimeteite
Partageons nos souffles gelés
凍えた吐息を分け合い
kogoe ta toiki wo wake ai
La neige de nous deux
あなたと私の
anata to watashi no
Se fond
なごりの雪が溶けて
nagori no yuki ga toke te

C'est comme un rêve
それは夢のような
soreha yume noyouna
Dans ces jours
日々の中
hibi no naka
Ton sourire
あなたが笑ってる
anata ga waratteru
C'est tout ce qu'il me faut
それだけでいい
soredakedeii
Tant que tu es là
おただそばにいるから
o tada soba ni iru kara

Je ne suis plus seule
もう一人じゃない
mou hitori janai
Jamais
ずっと
zutto
Nous irons ensemble
二人で行く
futari de iku
Vers le pays des merveilles
まほろば
mahoroba

Je veux que tu chantes
歌ってほしい
utatte hoshii
Toi et moi
君の僕の
kimi no boku no
De la nuit au matin
夜の朝の
yoru no asa no

Des vagues
海の
umi no
Des mélodies du ciel
空の調べ
sora no shirabe