Ama sua Ama llulla Ama quella

Aime ta mère, aime ta terre, aime ce que tu es

Ama sua Ama llulla Ama quella

Des hommes venus d'ailleursHombres venidos de otros lugares
Ont choisi de vivre dans mon villageHas elegido en mi pueblo vivir
Tu dois penser à tous tes enfantsDebes pensar en todos tus hijos
Car eux aussi sont nés iciQue ellos también nacieron aquí

Tu le protégeras, tu l'arrosesLo cuidarás, lo regarás
La terre qui t'a adoptéA la tierra que te adoptó
Nous lutterons, nous crieronsLucharemos, gritaremos
Aime ta mère, aime ta terre, aime ce que tu esAma sua, ama llulla, ama quella

Ne tente pas d'imposer tes loisNo trates de imponer tus leyes
Ce sont des lois d'autres contréesSon leyes de otras tierras
Écoute la voix du peupleEscucha la voz del pueblo
Car c'est là que réside la force du paysQue ahí está la fuerza del país

Jan apanimti leyemanacaJan apanimti leyemanaca
Janiw markajatakitiJaniw markajatakiti
Ist'am markajan arupaIst'am markajan arupa
Ucanquiw orak'en c'hamapajUcanquiw orak'en c'hamapaj

(Jallalla Bolivie, jallalla Bolivie)(Jallalla Bolivia, jallalla Bolivia)

Chassons la tristesse du peupleSaquemos la tristeza del pueblo
La joie va renaîtreLa alegría va a renacer
Les couleurs de la Bolivie brillerontBrillarán los colores de Bolivia
Car tes enfants le désirent ainsiPorque tus hijos desean así
Nous lutterons, nous crieronsLucharemos, gritaremos
Aime ta mère, aime ta terre, aime ce que tu esAma sua, ama llulla, ama quella
Nous lutterons, nous crieronsLucharemos, gritaremos
Aime ta mère, aime ta terre, aime ce que tu esAma sua, ama llulla, ama quella

PaysanCampesino
Ta culture est belleTu cultura es linda
Fier d'être indienOrgulloso de ser indio
Nous sommes tous des paysansTodos somos campesinos
Du président jusqu'au pape, ouaisDel presidente hasta el papa sí

Jan apanimti leyemanacaJan apanimti leyemanaca
Janiw markajatakitiJaniw markajatakiti
Ist'am markajan arupaIst'am markajan arupa
Ucanquiw orak'en c'hamapajUcanquiw orak'en c'hamapaj

(Jallalla Bolivie, jallalla Bolivie)(Jallalla Bolivia, jallalla Bolivia)