Shikabane

Cadáver

Shikabane

Un día me pregunté '¿Qué significa estar vivo?'
あるひぼくはかんがえました「いきているってなんでしょう
aruhi boku wa kangaemashita "ikite iru tte nan deshou?"
¿Qué son los días que se repiten una y otra vez?
ときはながれくりかえすひびのことなんでしょうか
toki wa nagarekurikaesu hibi no koto nan deshou ka?
Finalmente encontré una respuesta.
やがてぼくはひとつのこたえをみつけることができました
yagate boku wa hitotsu no kotae wo mitsukeru koto ga dekimashita
No es necesario pensar en vivir.
それはいきているなんておもわなければいいんです
sore wa ikite iru nante omowanakereba iin desu

La persona que no sonríe solo mira lejos.
わらいもしないあのひとはとおくをみつめているばかり
warai mo shinai ano hito wa tooku wo mitsumete iru bakari

Mientras levanto mi voz suavemente como la arena reseca,
かわききったすなのようにさらさらとおんをたてながら
kawaki kitta suna no you ni sarasara to on wo tatenagara
ya no tengo existencia, solo soy un cadáver.
ぼくはもうそんざいしないただのしかばねなんです
boku wa mou sonzai shinai tada no shikabane nan desu

Y luego me di cuenta de que mi corazón estaba vacío.
そしてぼくはこころのなかがからっぽだときがつきました
soshite boku wa kokoro no naka ga karappo da to ki ga tsukimashita
Pero no podía volver atrás.
だけどもとにもどることにきがつきませんでした
dakedo moto ni modoru koto ni ki ga tsukimasen deshita

La persona que no habla solo mira lejos.
はなしもしないあのひとはとおくをみつめているばかり
hanashi mo shinai ano hito wa tooku wo mitsumete iru bakari

No hay alegría en vivir con una expresión congelada en el tiempo.
ときおりみせるひょうじょうにいきるよろこびはありません
toki orimiseru hyoujou ni ikiru yorokobi wa arimasen
Solo dejo atrás un 'adiós' para mí mismo.
じぶんじしんに「さよなら」とひとこといのこすだけ
jibun jishin ni "sayonara" to hitokoto iinokosu dake

Mientras levanto mi voz suavemente como la arena reseca,
かわききったすなのようにさらさらとおんをたてながら
kawaki kitta suna no you ni sarasara to on wo tatenagara
ya no tengo existencia, solo soy un cadáver.
ぼくはもうそんざいしないただのしかばねなんです
boku wa mou sonzai shinai tada no shikabane nan desu

Solo soy un cadáver... eso es.
ただのしかばね...なんです
tada no shikabane... nan desu