A Cura

La Cura

A Cura

Con todos los avances de la ciencia,Com todos os avanços da ciência,
Algún día el mundo tiene que cambiar.Algum dia o mundo tem de mudar.
Si los dioses no tuvieron clemencia,Se os deuses não tiveram clemência,
Aquí en la tierra, ¿quién nos salvará?Aqui na terra, quem irá nos salvar,

Inventar una vacuna anti-violencia,Inventar uma vacina anti-violência,
Anestesia para la desilusión,Anestesia pra desilusão,
Una pastilla contra la intolerancia,Um comprimido contra a intolerância,
¿Una inyección letal contra la corrupción?Uma injeção letal na corrupção?

Hay cura,Há cura,
Solo que nadie nos socorre.Só que ninguém nos acode.
Despierta:Acorde:
Estamos en apuros.Que tá um “deus nos acuda”.
No cambia:Não muda:
Ya que nadie se conmueve,Já que ninguém se comove,
La curaA cura
Siempre es una dosis más.É sempre mais uma dose.

Y no me hablesE nem me fale
Que el chicoQue o moleque
Logró dejar la droga,Conseguiu largar o craque,
Y hoy en día, en la favela, es destacado,E, hoje em dia, na favela, ele é destaque,

Que es el rey del ritmoQue é o rei do batuque
Y del samba de pausa;E do samba de breque;
Que como por arte de magiaQue como num truque
Cambió su tormentoTrocou seu tormento
Por un salario.Por um contra-cheque.

Porque de cuentos de hadasPois de conto de fada
Y charlas sin sentidoE conversa fiada
El mundo está lleno, hermano.O mundo tá cheio, irmão.
¡Detente, que se ve mal! ¡Detente, que se ve mal!Para, que tá feio! para, que tá feio!

Es el tiempo que pasaÉ o tempo que passa
Y la gente sufre.E o povo padece.
El consumo creceO consumo cresce
Y nos amenazaE nos ameaça
Y alguien ofreceE nego oferece
casi gratis:Quase de graça:

- ¿vamos, viejo?- vai, véi?
- no voy, viejo.- vou não, véi.
- gracias, viejo.- valeu, véi.
- todo bien.- de boa.