Louis Enketsu no la Vie en Rose

Louis Enketsu no la Vie en Rose

Louis Enketsu no la Vie en Rose

Der Vollmond strahlt auf den Dornenweg
いばらのみちをてらすまんげつが
Ibara no michi wo terasu mangetsu ga
Ein Schatten weht, ruft uns herbei
あんこくのまんとをなびかせてまねく
Ankoku no manto wo nabikase temaneku
Lass dein Herz in dichten Nebel ruhen
ふかいきりにこころあずけたら
Fukai kiri ni kokoro azuketara
Erwecke dich, das wahre Ich
よびおこせ　ほんとうのじぶんを
Yobiokose　hontou no jibun wo

In meiner Lebenswelt prangt das Romantische
わがじんせいにかざるロマネスク
Wa ga jinsei ni kazaru romanesque
In dir ruht die wundersame Heiligkeit
きみのなかねむるうるわしききょうきよ
Kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo

Die Melodie fließt über die kalte, blasse Haut
つめたくしろいはだのうらをながれるメロディー
Tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru melody

Doch jener Körper wird nie vergessen
いまもそのからだだけは　かたときもわすれない
Ima mo sono karada dake wa　katatoki mo wasurenai
Was in die edle Brust des Morgens gepflanzt wurde
おうけのけだかきちに　うえたものへ
Ouke no kedakaki chi ni　ueta mono e

La vie en rose
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
Ich möchte dich prachtvoll färben
あでやかにきみをいろどりたい
Adeyaka ni kimi wo irodoritai
Mit einer einzelnen Rose, die die Lippen benetzt
くちびるにぬれたいちりんのばらで
Kuchibiru ni nureta ichirin no bara de
Nun ist kein Gift mehr nötig für diese Liebe
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
Die tiefblaue La vie en rose
あおくそまれラヴィアンローズ
Aoku somare La vie en Rose

Ah, auf dem dornenbewehrten Weg laufe ich barfuß
ああ　いばらのみちのうえ　はだしであるく
Ah　ibara no michi no ue　hadashi de aruku
Ein tapferer Krieger, ja, ich bin
つよきせんしはいった
Tsuyoki senshi wa itta
Der Schmerz dieser Dornen ist die Buße für die Vergangenheit, die Mahnung an den Morgen
このとげのいたみは　かこのつぐない　あしたへのいましめ
Kono toge no itami wa　kako no tsugunai　ashita e no imashime
Und lass dieses rote Blut fließen, möge es stärker sein
そしてながれる　このあかいちよ　おうのかてとなれ
Soshite nagareru　kono akai chi yo　ou no kate to nare

Selbst wenn die Erinnerungen verblassen, bleibt das Schicksal bestehen
たとえきおくがきえても　しゅくめいはかわらない
Tatoe kioku ga kiete mo　shukumei wa kawaranai
Wenn ich die Wünsche aufwärts leite, kann ich sie erreichen
ねがいをさかのぼれば　たどりつける
Negai wo saka noboreba　tadoritsukeru

La vie en rose
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
In dir schlummert die Blüte der Entschlossenheit
きみのなか　ねむる　かくごのはな
Kimi no naka　nemuru　kakugo no hana
Jetzt ist es an der Zeit zu erwachen und zusammen zu blühen
いまこそめざめてともにさかないか
Ima koso mezamete tomo ni sakanai ka?
Diese Anmut kann niemand verbergen
そのひんかく　はだれにもかくせない
Sono hinkaku　wa dare ni mo kakusenai
Mein Herz wird gestohlen
こころうばわれていく
Kokoro ubawareteiku

La vie en rose, prachtvoll färbe ich dich
ラヴィアンローズ　あでやかにきみをいろどり
La vie en Rose　adeyaka ni kimi wo irodori
La vie en rose, lass den Kummer hinter dir
ラヴィアンローズ　かなしみをぬぎすて
La vie en Rose　kanashimi wo nugisute
Nun ist kein Gift mehr nötig für diese Liebe
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
Über die Kraft des rosigen Blutes in la vie en rose
おうけのちをしんじてラヴィアンローズ
Ouke no chi wo shinjite La vie en Rose