urei no hana ga tsudzuru ai

La flor que florece en la tristeza

urei no hana ga tsudzuru ai

Los paisajes fluyen y quiero verlo
ながれるけしきがみたくなって
Nagareru keshiki ga mitaku natte
Abro la mirada nublada
くもったしゃそうをひらいた
Kumotta shasou wo hiraita
Las huellas de invierno que apenas quedan
かすかにのこるふゆのあしあとが
Kasuka ni nokoru fuyu no ashiato ga
Invitan a mi pecho a sentir
ぼくのむねをさそいだす
Boku no mune wo sasoidasu

En Le Bouton
Le Bouton
Le Bouton
Sobre la colina pequeña florece
ちいさなおかのうえにさく
Chiisana oka no ue ni saku
Buscando el destino de la primavera
はるのゆくえをさがしてる
Haru no yukue wo sagashiteru
Más que la cantidad de temblores
ゆれたかずよりも
Yureta kazu yori mo
Quiero ser feliz
しあわせになりたくて
Shiawase ni naritakute
Navego en el mar de la noche
よるのうみをながれる
Yoru no umi wo nagareru

Por más que intente reír
どんなにわらってみても
Donna ni waratte mite mo
Las lágrimas no cesan, no sé por qué
なぜかなみだがとまらない
Nazeka namida ga tomaranai
Recuerdos que brotan sin parar
とめどなくあふれるきおく
Tomedonaku afureru kioku
Danzan con los paisajes de este fluir
ゆれるけしきにながされる
Yureru keshiki ni nagasareru

Silenciosamente se detiene en la ventana del tren
しずかにとまるきしゃのまどに
Shizuka ni tomaru kisha no mado ni
La soledad se refleja tal cual
そのままうつるさびしさ
Sonomama utsuru sabishisa
La luz del amanecer ilumina el hogar
よあけのひかりがほーむをてらし
Yoake no hikari ga hoomu wo terashi
Y me doy cuenta que el invierno ha llegado a su fin
きづくふゆのおわりは
Kidzuku fuyu no owari wa

Por más que intente reír
どんなにわらってみても
Donna ni waratte mite mo
Las lágrimas no cesan, no sé por qué
なぜかなみだがとまらない
Nazeka namida ga tomaranai
Recuerdos que brotan sin parar
とめどなくあふれるきおく
Tomedonaku afureru kioku
Danzan con los paisajes de este fluir
ゆれるけしきにながされる
Yureru keshiki ni nagasareru

El último día de nieve de este año
ことしさいごのゆきのひ
Kotoshi saigo no yuki no hi
Los paisajes se tiñen de un leve color
あわくけしきもいろどいて
Awaku keshiki mo irodzuite
El último día de nieve de este año
ことしさいごのゆきのひ
Kotoshi saigo no yuki no hi
Un sentimiento duradero, no sé por qué
なぜかながくかんじた
Nazeka nagaku kanjita