Piece of Love

Un Coin d'Amour

Piece of Love

Un coin d'amour, les temps scintillants
Piece of love, かがやくときを
Piece of love, kagayaku toki wo
Toujours, toujours, je rêvais
いつも、いつも、ゆめみてた
itsu mo, itsu mo, yume miteta

Demain, quelque chose changera, um, j'ai ce pressentiment
あしたは、なにかがかわる、um、そんなよかんがしてる
ashita wa, nanika ga kawaru, um, sonna yokan ga shiteru
Des souvenirs doux, un coup de cœur à emporter avec moi
すてきな、おきにいりのね、おもいで、つれてかけだそう
sutekina, okini iri no ne, omoi de, tsurete kakedasou

Dans ce mirage, j'attends jusqu'à chez toi
しんきろうのなかで、まつあなたのところまで
shinkirou no naka de, matsu anata no tokoro made
La ville commence à se teinter, je me précipite en regardant
いろづきはじめてる、まちをよこめにいそぐ
irodzuki hajimeteru, machi o yokome ni isogu

Emporté par l'amour naissant, je sens le vent sur ma peau
はしりだすこいに、ゆられてかぜをかんじた
hashiri dasu koi ni, yurarete kaze o kanjita
Au moment de notre rencontre, ce cœur volé bat la chamade
であってとつぜん、ぬすまれたこのheartがときめく
de atte totsuzen, nusumareta kono heart ga tokimeku

Moi qui ai testé les sentiments des autres maintes fois
いつもひとのきもちを、なんどもためしたぼくが
itsumo hito no kimochi o, nandomo tame shita boku ga

À l'aube colorée, je suis parti te chercher
はいろのよあけに、きみをさがしもとめた
haiiro no yoake ni, kimi o sagashi motometa
Je voulais savoir ce que c'est d'être aimé, même si je suis resté en désaccord avec moi-même
あいされてみたくて、じぶんにうそもついた
ai sarete mitakute, jibun ni uso mo tsuita

Je commence à aimer, envoûté par ta voix
あいしはじめてる、あなたのこえにみせられて
aishi hajimeteru, anata no koe ni miserarete
Combien de fois devrais-je te le dire pour que ces sentiments te parviennent ?
どれだけあなたに、つたえたらこのおもいはとどくの
doredake anata ni, tsutaetara kono omoi wa todoku no?

Emporté par le bus qui s'élance, je sens le vent sur ma peau
はしりだすばすに、ゆられてかぜをかんじた
hashiri dasu basu ni, yurarete kaze o kanjita
Au moment de notre rencontre, ce cœur volé bat la chamade
であってとつぜん、ぬすまれたこのheartがときめく
de atte totsuzen, nusumareta kono heart ga tokimeku