Yakusoku no Basho de

En el lugar de la promesa

Yakusoku no Basho de

El viento seco lastima suavemente mi piel y sigue adelante
かわいたかぜがしずかにはだをきずつけとおりぬけていく
Kawaita kaze ga shizuka ni hada wo kizutsukete toorinukete iku
Mordiendo mis labios, no persigo los recuerdos repetidos
くちびるかみしめてくりかえすきおくおいかけはしないよ
Kuchibiru kamishimete kurikaesu kioku oikake wa shinai yo

Las estaciones pasan, el corazón solo se detiene
きせつはめぐりこころはたちどまるばかり
Kisetsu wa meguri kokoro wa tachidomaru bakari
Solo quiero abrazarte un poco más
もうすこしだけだきしめてほしい
Mou sukoshi dake dakishimete hoshii

Sostengo en mi pecho solo sentimientos inmutables
かわらないおもいだけむねににぎりしめて
KAWARANAI OMOI dake mune ni nigirishimete
Para poder superar la tristeza
かなしみこえてゆけるように
Kanashimi koete yukeru you ni
No puedo volver a ti en ese día
かえれないあの日のあなたのもとに
Kaerenai ano hi no anata no moto ni
No puedo avanzar, no quiero olvidar
まえにすすめないわすれたくない
Mae ni susumenai wasuretakunai
En el lugar de la promesa, hasta el día en que podamos reír juntos de nuevo...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made

Cada mañana, la soledad me golpea
あさがくるたびにひとりぼっちのさみしさにうちひしがれる
Asa ga kuru tabi ni hitoribocchi no samishisa ni uchihishigareru
Mirando por la ventana, el tiempo se detiene en el vidrio empañado
まどのそとみつめてくもるガラスとまったじかん
Mado no soto mitsumete kumoru GARASU tomatta jikan

La verdad es más profunda que las palabras que sentimos con los ojos
めとめでかんじたことばよりもふかいしんじつ
Me to me de kanjita kotoba yori mo fukai shinjitsu
La habitación inmutable, la realidad duerme en la soledad
かわらないへやこどくにねむるげんじつ
Kawaranai heya kodoku ni nemuru genjitsu

Los deseos que no llegan se acumulan una vez más
とどかないねがいがまたひとつふえていく
TODOKANAI NEGAI ga mata 1(hito)tsu fuete yuku
El viento frío sigue soplando
つめたいかぜがふきつけていく
Tsumetai kaze ga fukitsukete yuku
Solo quiero mirarte a ti
あなただけをみつめていたい
Anata dake wo mitsumete itai
Aunque desaparezcas, para que no pierdas tu color
きえてしまってもいろあせないように
Kiete shimattemo iroasenai you ni
En el lugar de la promesa, hasta el día en que podamos reír juntos de nuevo...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made

Las estaciones pasan, el corazón solo se detiene
きせつはめぐりこころはたちどまるばかり
Kisetsu wa meguri kokoro wa tachidomaru bakari
Solo quiero abrazarte un poco más
もうすこしだけだきしめてほしい
Mou sukoshi dake dakishimete hoshii

Sostengo en mi pecho solo sentimientos inmutables
かわらないおもいだけむねににぎりしめて
KAWARANAI OMOI dake mune ni nigirishimete
Para poder superar la tristeza
かなしみこえてゆけるように
Kanashimi koete yukeru you ni
No puedo volver a ti en ese día
かえれないあの日のあなたのもとに
Kaerenai ano hi no anata no moto ni
No puedo avanzar, no quiero olvidar
まえにすすめないわすれたくない
Mae ni susumenai wasuretakunai
En el lugar de la promesa, hasta el día en que podamos reír juntos de nuevo...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made