Un Día de Verano

Natsu no Aru Hi

Vivir, eso es sin duda una muestra de fortaleza
いきてゆくということはきっとそれはつよさなんだ
Ikite yuku to iu koto wa kitto sore wa tsuyosa nanda
Hoy también, parado firmemente sobre ambos pies, tiene un significado
きょうもりょうあしでしっかりとたってることにいみがあるんだ
Kyou mo ryouashi de shikkari to tatteru koto ni imi ga aru n' da

Envuelto en mucho amor, tú, que estás triste, las lágrimas caen suavemente
たくさんのあいにくつまれたきみがかなしげにそっとなみだがきらり
Takusan no ai ni tsutsumareta kimi ga kanashige ni sotto namida ga kirari

Dentro del sofocante calor del verano, mientras reías afuera comiendo sandía
なつのむしあついなかそとでわらいながらたべたすいかが
Natsu no mushiatsui naka soto de warai nagara tabeta SUIKA ga
Dentro de mi pecho frío, gentilmente y suavemente, vuelves a la vida
こおりのようにさめたむねのなかやさしくふわりよみがえってくる
Koori no you ni sameta mune no naka yasashiku FUWARI yomigaette kuru

Morir, eso es sin duda si tienes ese tipo de valentía
しんでしまうということはきっとそんなゆうきがあれば
Shinde shimau to iu koto wa kitto sonna yuuki ga areba
Cualquier situación puede ser enfrentada con un poder especial
どんなできごともたちむかえるとくべつなちからだろう
Donna dekigoto mo tachimukaeru tokubetsu na chikara darou

En lugar de lamentarse mientras piensas, es mejor fallar y luego entristecerse
かんがえながらくやむよりしっぱいしてからかなしもう
Kangaenagara kuyamu yori shippai shite kara kanashimou
Probablemente en ese momento, tendrás amigos que te consolarán
たぶんそのときにはなぐさめてくれるなかまがいる
Tabun sono toki ni wa nagusamete kureru nakama ga iru

El fresco atardecer de verano sonríe como si te estuviera acariciando la espalda
なつのすずしいゆうぐれはせなかになでるようにはほほえむ
Natsu no suzushii yuugure wa senaka naderu you ni hohoemu
Mira ese cielo, seguramente mañana también podrás reír de nuevo
あのそらをみてごらんきっとあしたもまたわらえるだろう
Ano sora wo mite goran kitto ashita mo mata waraeru darou

Los grillos que cantan en verano no están gritando por el calor, seguro
なつになくせみはあついとさけんでいるんじゃないよきっと
Natsu ni naku SEMI wa atsui to sakende iru n' janai yo kitto
'¡Estoy vivo!' gritan alegremente, resonando fuertemente como una prueba de su existencia aquí
"いきてるんだぞ\"ってこえたからかにひびかせてここにそんざいするあかし
"Ikiteru n' da zo" tte koe takaraka ni hibikasete koko ni sonzai suru akashi

Dentro del sofocante calor del verano, mientras reías afuera comiendo sandía
なつのむしあついなかそとでわらいながらたべたすいかが
Natsu no mushiatsui naka soto de warai nagara tabeta SUIKA ga
Dentro de mi pecho frío, gentilmente y suavemente, vuelves a la vida
こおりのようにさめたむねのなかやさしくふわりよみがえってくる
Koori no you ni sameta mune no naka yasashiku FUWARI yomigaette kuru

Lo valioso que encontré, aún está allí sin cambios, esperándote en ese lugar
たいせつなものみつけたいまもかわらずあのばしょでまってる
Taisetsu na mono mitsuketa ima mo kawarazu ano basho de matteru
Por ti... por ti...
きみのために...きみのために
Kimi no tame ni... kimi no tame ni