Seven O'clock News

Noticias de las siete en punto

Seven O'clock News

Vacaciones de verano,Summer holidays,
Digo adiós al romance.I bid romance adieu.
Encerré mi corazónLocked my heart away
Un día soleadoOne sunny day
Para mantenerlo fiel.To keep it true
Porque el romance es algoFor romance is a thing
Que florece en la primavera,That blooms in the spring,
Luego se esconde del sol del verano.Then hides from the summer sun.
Pájaros y abejasBirds an bees
Y cosas asíAnd things like these
Disfrutan cuando llega el otoño.Take their pleasures when the autumn comes.
(¡Qué bueno verte, ¿cómo estás!)(Nice to see you, how ya doin!)

Cerré las cortinas,Pulled the curtains down,
Aparté la vista del cieloTurned my eyes from the sky
Porque la brisa de agostoFor the August breeze
Trae recuerdosBrings memories
De días pasados.Of days gone by.
Seguramente nada que temerSurely nothing to fear
De los chismes que escucho,From gossip I hear,
Pero ¿qué es esta punzada adentro?But what is this ache inside?
¿Es solo mi orgullo tonto?Is it just my foolish pride?

* ¿Infierno o cielo?* Hell or heaven
¿En qué dirección se inclinará el romance?Which way will romance lay?
Noticias a las sieteNews at seven
Ni siquiera ellos pueden decirNot even they can say
Así que esperaré al otoñoSo I'll wait for the fall
Cuando una vez más llamesWhen once again you call
Y una vez más te escuche decirAnd once more I hear you say
Que me amas como yo te amo.You love me as I love you.

Seguramente nada que temerSurely nothing to fear
De los rumores que escucho,From rumours I hear,
Por escandalosos que parezcan.As scandalous as they seem.
¿O es esto un sueño tonto?Or is this a foolish dream?

* repetir* repeat

Los rumores vienen y vanRumours come, and rumours go
Tan tontos como la nieve de verano,Foolish as a summer snow,
Volverás a mí, lo sé...You'll return to me, I know...