Fous à nier II

Locos por negar II

Fous à nier II

Refrán:Refrain :
Loco por negar!! Loco por negar!! Loco por negar!! Loco por negar!!Fou à nier !! Fou à nier !! Fou à nier !! Fou à nier !!

No puedo rascarme la cabeza para pensarJ'peux pas me gratter la tête pour réfléchir
Mis manos están bloqueadas contra mis omóplatos pero adoro sufrirMes mains sont bloquées contre mes omoplates mais j'adore souffrir
No sé por qué milagro, mi cuerpo atrofiadoJe ne sais par quel miracle, mon corps atrophié
En sintonía con la computadora de a bordoEn accord avec l'ordinateur de bord
Mi cerebro, un maravilloso receptáculo, los he jodido!!Mon cerveau un merveilleux receptacle, je les ai baisés !!
Mi envoltura de carne, inútil, retentoraMon enveloppe de chair, inutile, retentrice
Navega entre fantasías perfectas y últimas fantasíasFile entre parfaits fantasmes et ultimes fantaisies
Aunque sean fútiles, no pudiste matarmeFutiles fussent-ils, t'as pas pu m'kill
Me como a sus amigos tranquilamente, su mundo es mi arenaJ'bouffe leurs amis tranquille, leur monde mon arène
Daré a luz a la hiena, mi descendencia anunciadora de una nueva era...J'enfanterai la hyène, ma progéniture annonciatrice d'une ère nouvelle...
Despierto de golpe, sudor, aviso de tormenta en mi cabezaJ'me réveille en sursaut, sueur, avis de tempête dans ma tête
Escucho ese tornado silbante, aullante en mis oídos, ¡¡aaah!!Entend cette tornade sifflante, hurlante dans mes oreilles, aaaah !!
Mi situación no mejora, mi energía vital se despliegaMon cas ne s'arrange pas, mon énergie vitale s'étale
He sucumbido al tormento del paloJ'ai succombé au supplice du pal
Peter Pan se ha ido y yo no estoy contentoPeter Pan s'est envolé et moi j'suis pas content
Enojado con el Capitán Garfio que constantemente me reprochaFâché contre le Capitaine Crochet qui sans cesse vient me reprocher
Por aferrarme demasiado, has hecho trampa, estoy encerradoDe trop m'accrocher, t'as triché, j'suis enfermé
Escondido en mi cabeza, ven a mi esconditeCaché dans ma tête, viens dans ma cachette
Si una noche te pica la curiosidad, ¡cómprala!!Si une nuit te démange ma causette, achète !!!
Me execro, me detesto, tengo vergüenza, soy de la raza de los hombresJe m'exècre, je me déteste, j'ai honte, je suis de la race des hommes
Aquellos que anulan a todos los que encuentranCeux qui annulent tous ceux qu'ils rencontrent
Queda por ver si la bestia inmunda que soyReste à savoir si l'immonde bête que je suis
Sabrá extraer el agua del pozo necesaria para su supervivenciaSaura extraire l'eau du puits nécéssaire à sa survie
¡A creer que mi objetivo hasta ahora era borrar de la tierra toda huella de vida!A croire que mon but jusqu'ici était de gommer de la terre toute trace de vie !
Mato, acumulo, los cuerpos de perros, ratas, cucarachasJe tue, j'entasse, les corps des chiens, des rats, des cafards
Mientras ustedes están cómodamente en su lugarTandis que vous bien en place
Obligan a algunos a dormir afuera en colchonetasContraignez certains à dormir dehors sur des paillasses
¡Ya no pasa, se rompe!Ca ne passe plus, ça casse !!

RefránRefrain

Tengo herpes, peste, malaria y cóleraJ'ai l'herpès, la peste, la malaria et le choléra
El cáncer de la felicidad, la hepatitis del miedoLe cancer du bonheur, l'hépatite peura
Y si por casualidad la expedición nocturna sigue siendo de buen augurioEt si d'aventure l'expédition nocturne s'avère toujours de bonne augure
No me toques, no mires mi rostroNe me touche pas, ne regarde pas ma figure
Déjame, creo que todos ustedes son normales y eso está mal!!Laisse-moi, j'crois que vous êtes tous normaux et ça c'est mal !!
Yo estoy fuera de lugar, al lado de la placa, como un animal, ¡escóndete!Moi j'suis déplacé à côté de la plaque, comme un animal, planque !
¡Estoy desfasado!J'suis dé-ca-lé !
Sube, sube, empeora cada vez más, ¡el imperio apesta al empeorar!Ca monte, ça monte, c'est de pire en pire, l'empire empire en puant !
Y ahí estoy contento, sí, quema, quema BabiloniaEt là j'suis content, ouais, brûle brûle Babylone
No encierren mis palabras, adoro el apocalipsisOn ne met pas mes mots en cellule j'adule l'apocalypse
La revelación en elipsis, es el vicioLa révélation en ellipse, c'est le vice
Cuando hablo con personas que se creen inteligentesLorsque je palabre avec des gens qui se disent intelligents
Rápidamente me doy cuenta de que en realidad son reaciosJe m'apperçois rapidement qu'ils sont en fait récalcitrants
A aceptar otra inteligencia de un tipo diferenteQuant à l'acceptation d'une autre intelligence d'un genre différent
Entonces me retiro cantando, cantando: edificios gritan como sordos!!Alors je me retire en chantant, en chantant : immeubles ils beuglent comme des sourds !!
¡Pero no! No dejaremos de estar al margen de sus leyesMais non !! Nous ne cesserons pas d'être en marge de vos lois
Estamos aturdidos, acorralados, esto explica aquelloNous sommes hagards, parqués, ceci explique cela
Mira a estos podridos, bastardos de su almaRegarde-moi ces pourris, bâtards de leur âme
Escucho la tranquilidad de mi mente, no escucho ruido algunoJ'entends la quiétude de mon esprit, j'entends nul vacarme
Encarno la armonía humano-ecológica de la carneJ'incarne l'harmonie humano-écologique de la carne
El humano, vulgar carne desafiando mi lógicaL'humain, vulgaire viande défiant ma logique
Aunque inherente a un sano equilibrioPourtant inhérante à un sain équilibre
Él vibra, incansable, incorregible pero siempre tan lamentableLui vibre, inlassable, indécrottable mais toujours tant pitoyable
Con arena en los ojos, sigo siendo perspicazDu sable dans les yeux, je reste clairvoyant
¡He entendido todo antes... he visto lo que nadie ha visto!J'ai tout compris avant... j'ai vu ce que personne n'a vu !!!

RefránRefrain

Huele a carne de pollo estresado, rápido, escondeCa sent la chair de poulet stressé, vite se cacher
No los dejes atarNe pas les laisser attacher
¡Otra vez creo que me enfrentaré a un representante de sus leyes! ¡Maldición!Encore une fois j'crois que je vais me faire un représentant de leurs lois ! Putain !
Humanos, hagan algo, ¡arráncame los brazos!!Humains, faites quelque chose, arrachez-moi les bras !!
¡Ah! Siempre lo mismo me atrevoAh ! Chaque fois la même chose j'ose
Miro analíticamente al hombre azul que ve la vida de color de rosaPose un regard analyste sur l'homme bleu qui voit la vie en rose
"¡Púrpura! vomito y bebo el vómito en mi odre"Pourpre ! j'dégeule puis bois la gerbe dans mon outre
Además agrego que el loco por negarEn outre j'ajoute que le fou à nier
Se alimenta de todo lo que a la gente le importa un bledo"S'abreuve de tout ce dont les gens se foutent"
¡Ah! ¡Sí! Ese va a sufrir, tengo agallasAh ! Yeah ! Celui-là va morfler, j'suis couillu culotte
¡Está acabado, no eres tú quien me detendrá!Il est foutu, ce n'est pas toi qui va m'arrêter !!
"Deténganse: Déjenme solo"Arrêtez : Laissez-moi tout seul
Comprendan que el policía no es más que el peón armadoComprenez que le flic n'est que le pion armé
El brazo armado, el peón congelado que ha sido lobotomizadoLe bras armé, le pion figé qui a été lobotomisé
¡Deténganse! ¡Deténganse!!!"Arrêtez ! Arrêtez !!!"