Joushahissui No Kotowari, Okotowari

El principio y el fin de la aceptación y el rechazo

Joushahissui No Kotowari, Okotowari

De algún lugar se escucha un sonido
どこかしらから音がする
Doko kashirakara oto ga suru
Una voz que he escuchado antes
聞いたことある声がする
Kīta koto aru koe ga suru
Aunque pregunte quién es
それは誰かと尋ねても
Sore wa dare ka to tazunete mo
Mi subconsciente lo ha olvidado
深層心理は忘れてしまった
Shinsō shinri wa wasurete shimatta

Es una historia de antaño
昔々のお話です
Mukashimukashi no ohanashidesu
Donde un joven y una joven descendieron
若い男女が降りました
Wakai danjo ga orimashite
Juraron amor mutuo
ふたりは愛を誓い合って
Futari wa ai o chikai atte
Entrelazando sus meñiques a medianoche
小指と小指、真夜中に絡めた
Koyubi to koyubi, mayonaka ni karameta

El sonido de la campana del templo de Gion
祇園精舎の鐘の声
Gionshōjanokanenokoe
Resonando la impermanencia de la ocupación
職業無常の響あり
Shogyōmujōnohibikiari
El color de las flores de estampado
更紗装じの花の色
Sarasōjunohananoiro
Revela lo esencial para los superiores
上者必須の事を現す
Jōshahissuinokotowariwoarawasu

Incluso los arrogantes no duran mucho
驕れる人も久しからず
Ogoreruhitomohisashikarazu
Como un sueño de primavera
ただ春の夜の夢のごとし
Tadaharunoyonoyumenogotoshi
Incluso lo grandioso finalmente perecerá
偉大なものもついには滅びぬ
Takeki mono mo tsuini wa horobinu
Como una luz titilante ante el viento
人えに風前の灯の如し
Hitoenikazenomaenochirinionaji

Es mejor cortar desde adentro (Es mejor cortar desde adentro)
切りない内からええよもう (切りない内からええよもう)
Kiri nai naikara ē yo mō (kiri nai naikara ē yo mō)
Que ser inferior a los demás
人とはおろかなり
Hito to haoro kanari
Es triste olvidar, ¿verdad?
忘れたら悲しいな嫌
Wasuretara kanashī na iya
El odio y el amor están entrelazados
嫌も好きの内よ
Iya mo suki no uchi yo
Por favor, no me olvides
忘れないでくれよ
Wasurenaide kure yo