Bye, Bye Japão

Bye, Bye Japan

Bye, Bye Japão

BYE, BYE JAPANBYE, BYE JAPÃO
Kana - Léo NogueiraKana - Léo Nogueira

HER:ELA:
All flustered,Aperreada,
In the middle of a hot midnight,No meio de uma quente madrugada,
Dragged by some friendsPor uns amigos eu fui arrastada
To check out the xote and baião.Pra conhecer o xote e o baião
End of my peace,Fim do sossego,
I found myself in the middle of a cuddle,Eu me peguei no meio de um chamego
My whole body almost gave outMeu corpo todo quase foi ao prego
If the guy let me go, I’d hit the floor.Se o cabra me soltasse eu ia ao chão

HIM:ELE:
Oh, Japanese girl,Ó, japonesa,
Sweetheart, you dance like a dream!Bichinha, tu dança que é uma beleza!
Come a little closer, so I can be sure,Vem mais pra cá, prumodi eu tê certeza,
Baião-de-dois, accordion and guitar!Baião-de-dois, sanfona e violão!
Here comes the dawn,Lá vem a aurora,
But stay, my darling, don’t run away!Mas, fica, meu xodó, num vá simbora!
It’s way hotter here than outside,Aqui tá bem mais quente que lá fora,
Forget about catching that plane!Desiste de pegá o avião!

TOGETHER:JUNTOS:
Happy people, lost in the dance,Gente alegre, entregue à dança,
These folks never tire!Esse povo não se cansa!
In the morning, at the arrasta-pé,De manhã, no arrasta-pé,
No one backs down!Ninguém arreda pé!

HER:ELA:
Disheveled,Despenteada,
Feet aching, clothes soaked,Os pés doendo, a roupa ensopada,
Mom, I looked like I was trippingMamãe, eu parecia alucinada
All to the sound of this guy Gonzagão!E tudo ao som de um tal de Gonzagão!
I was all weakEu toda mole
And the guy was really going for it on the accordion,E o homem lá mandando ver no fole
The clever dude almost swallowed me up,O cabra esperto quase me engole
Mom, what a difference from Japan!Mamãe, que diferença do Japão!

HIM:ELE:
Oh, Japanese girl...Ó japonesa...