Bye Bye Japão

Adiós Japón

Bye Bye Japão

ELLA:ELA:
Apretada,Aperreada,
En medio de una calurosa madrugada,No meio de uma quente madrugada,
Por unos amigos fui arrastradaPor uns amigos eu fui arrastada
Para conocer el xote y el baiónPra conhecer o xote e o baião
Fin del sosiego,Fim do sossego,
Me encontré en medio de un arrumacoEu me peguei no meio de um chamego
Mi cuerpo casi se fue al trasteMeu corpo todo quase foi ao prego
Si el tipo me soltaba, caía al sueloSe o cabra me soltasse eu ia ao chão

ÉL:ELE:
Oh, japonesa,Ó, japonesa,
¡Nena, bailas que es una belleza!Bichinha, tu dança que é uma beleza!
Ven más para acá, para que tenga certeza,Vem mais pra cá, prumodi eu tê certeza,
¡Baión-de-dos, acordeón y guitarra!Baião-de-dois, sanfona e violão!
Allá viene la aurora,Lá vem a aurora,
Pero, quédate, mi amor, no te vayasMas, fica, meu xodó, num vá simbora!
Aquí está mucho más caliente que afuera,Aqui tá bem mais quente que lá fora,
¡Desiste de tomar el avión!Desiste de pegá o avião!

JUNTOS:JUNTOS:
Gente alegre, entregada al baile,Gente alegre, entregue à dança,
¡Esta gente no se cansa!Esse povo não se cansa!
Por la mañana, en el arrastre,De manhã, no arrasta-pé,
¡Nadie se mueve!Ninguém arreda pé!

ELLA:ELA:
Despeinada,Despenteada,
Los pies doliendo, la ropa empapada,Os pés doendo, a roupa ensopada,
Mamá, parecía alucinadaMamãe, eu parecia alucinada
¡Y todo al son de un tal Gonzagão!E tudo ao som de um tal de Gonzagão!
Yo toda flojaEu toda mole
Y el hombre ahí dándole al fuelleE o homem lá mandando ver no fole
El tipo listo casi me tragaO cabra esperto quase me engole
¡Mamá, qué diferencia con Japón!Mamãe, que diferença do Japão!

ÉL:ELE:
Oh japonesa...Ó japonesa...