Ashita Kuru Hi

Der Tag, der Kommt

Ashita Kuru Hi

Blumen blühen im Frühling
はるにさくはな
Haru ni saku hana
Der Himmel breitet sich im Sommer aus
なつひろがるそらよ
Natsu hirogaru sora yo
In meinem Herzen
こころのなかに
Kokoro no naka ni
Leuchtet es hell und klar
きざまれてきらめく
Kizamarete kirameku

Der Regen fällt am Morgen
あさにふるあめ
Asa ni furu ame
Selbst an Tagen, die das Fenster verschließen
まどをとざすひにも
Mado wo tozasu hi ni mo
Das Licht, das in meiner Brust strömt
むねにあふれるひかりは
Mune ni afureru hikari wa
Über den Wolken
くものうえ
Kumo no ue

Freude und Traurigkeit
よろこびかなしみ
Yorokobi kanashimi
Alles trage ich mit mir, während ich gehe
すべてだいてあるいている
Subete daite aruiteiru
Meine Hand
わたしのてと
Watashi no te to
Und deine Hand
きみのてを
Kimi no te wo
Sind fest miteinander verbunden
つよくつなぐもの
Tsuyoku tsunagu mono

Im Herbst am Ufer
あきはみずべに
Aki wa mizube ni
Versteckt im Winterlaub
ふゆこずえにひそむ
Fuyu kozue ni hisomu
Die unendliche Sanftheit
せかいのおくの
Sekai no oku no
Der Welt in der Tiefe
かぎりないやさしさ
Kagirinai yasashisa

Jede Nacht, die kommt
よるがくるたび
Yoru ga kuru tabi
Will ich ein Gebet sprechen
いのりをささげよう
Inori wo sasageyou
Den Tag, der kommt
あしたくるひを
Ashita kuru hi wo
Still und leise empfangen
しずかにむかえよう
Shizuka ni mukaeyou

Führe mich
わたしをみちびく
Watashi wo michibiku
Mit deiner fernen, fernen Stimme
とおいとおいよびごえよ
Tooi tooi yobigoe yo
So wie ein Lächeln
ほほえむように
Hohoemu youni
So wie ein Lied
うたうように
Utau youni
Klingt der Wind in meinen Ohren
ひびくかぜのおと
Hibiku kaze no oto

Freude und Traurigkeit
よろこびかなしみ
Yorokobi kanashimi
Alles trage ich mit mir, während ich gehe
すべてだいてあるいている
Subete daite aruiteiru
Meine Hand
わたしのてと
Watashi no te to
Und deine Hand
きみのてを
Kimi no te wo
Sind fest miteinander verbunden
つよくつなぐもの
Tsuyoku tsunagu mono