Fraise

Hebi Ichigo

FRAISE fraise La fraise des bois qui s'accroche
ICHIGO いちご ツルにみがなるへびいちご
ICHIGO ichigo TSURU ni mi ga naru hebi-ichigo
Ne peut pas rire innocemment cette liane enchevêtrée
むじゃきにわらえない このからまい
mujaki ni waraeNAI kono karamiai
FRAISE fraise La fraise des bois qui s'enroule autour de mes pieds
ICHIGO いちご あしにからまるへびいちご
ICHIGO ichigo ashi ni karamaru hebi-ichigo
Vraiment pas bon cet ECSTASY
ほんとうにうまくない このECSTASY
honto ni umakuNAI kono ECSTASY

FRAISE fraise La fraise des bois qui traîne sur le chemin
ICHIGO いちご みちにころがるへびいちご
ICHIGO ichigo michi ni korogaru hebi-ichigo
Tout autour, je suis seule juste une liane cassée
あたりはひとりぼっち きれたツルだけ
atari wa hitoribocchi kireta TSURU dake
FRAISE fraise La fraise des bois qui apparaît dans mes rêves
ICHIGO いちご ゆめにでてくるへびいちご
ICHIGO ichigo yume ni detekuru hebi-ichigo
Ramassant des étoiles filantes encore souillée
ほしくずをひろい またよごれてく
hoshikuzu wo hiroi mata yogoreteku

Dis-moi
ね
ne
Pourquoi me laisses-tu seule ?
どうして ひとりにするの?
doushite hitori ni SURU no?
Pourquoi disparais-tu ?
どうして きえてしまうの?
doushite kieteshimau no?
Pourquoi ça ne commence pas ?
どうして はじまらないの?
doushite hajimaraNAI no?
Que puis-je, que puis-je, que puis-je faire ?
What can I, What can I, What can I do
What can I, What can I, What can I do

FRAISE fraise La fraise des bois des rumeurs désagréables
ICHIGO いちご いやなうわさのへびいちご
ICHIGO ichigo iya na UWASA no hebi-ichigo
Ne te moque pas je ne peux pas tisser de liens
バカにするな いとがむすべない
BAKA ni suru NA ito ga musubeNAI
FRAISE fraise La fraise des bois de la couleur du sang
ICHIGO いちご ちのいろみたいなへびいちご
ICHIGO ichigo chi no iro mitai na hebi-ichigo
Tout est débile les mensonges ne s'éloignent pas
すべてぐくだらない うそがはなれない
subete gukudaraNAI uso ga hanareNAI

Dis-moi
ね
ne
Pourquoi me laisses-tu seule ?
どうして ひとりにするの?
doushite hitori ni SURU no?
Pourquoi disparais-tu ?
どうして きえてしまうの?
doushite kieteshimau no?
Pourquoi ça ne commence pas ?
どうして はじまらないの?
doushite hajimaraNAI no?
Que puis-je, que puis-je, que puis-je faire ?
What can I, What can I, What can I do
What can I, What can I, What can I do

Si je pouvais m'échapper en battant des ailes
かみついたはねをたてる ここからぬけだせたなら
kamitsuita hane wo tateru KOKO kara nukedaseta nara
Je voudrais voir la suite que mes ailes se moquent
つばさがあざわらうつづきをみたいのよ
tsubasa ga aza warau tsudzuki wo mitai no yo
Au moins, moi
あたしを せめて
atashi wo semete

Ne peut pas rire innocemment cette liane enchevêtrée
むじゃきにわらえない このからまい
mujaki ni waraeNAI kono karamiai
Vraiment pas bon cet ECSTASY
ほんとうにうまくない このECSTASY
honto ni umakuNAI kono ECSTASY
Juste une liane cassée.... encore souillée
きれた ツルだけ.... またよごれてく
kireta TSURU dake.... mata yogoreteku
Juste une liane cassée.... encore souillée
きれた ツルだけ.... またよごれてく
kireta TSURU dake.... mata yogoreteku
FRAISE fraise La fraise des bois qui s'enroule autour de mes pieds
ICHIGO いちご あしにからまるへびいちご
ICHIGO ichigo ashi ni karamaru hebi-ichigo