Kugi

Furia

Kugi

Seguí acumulando ira, floreciendo en el fondo de la herida
うちつづけてた いかり さくのなか さかだてて
uchitsudzuketeta ikari saku no naka sakadatete
¿Por qué? ¿Por qué? ¿A dónde se va el aire opaco?
なぜに? なぜ?? さってく かすれたくうき どこ?
naze ni? naze?? satteku kasureta kuuki doko?
La libertad que debería haber encontrado, ¿qué diablos es la libertad?
みつけたはずのじゆう いったい なにがじゆう?
mitsuketa hazu no jiyuu ittai nani ga jiyuu?
La elegancia desapareció, no hay lugar alguno
かこいはきえた なにも NAI ばしょ
kakoi wa kieta nani mo NAI basho
En cualquier lugar, nunca puedo quedarme allí...
どんな TOKORO でも ずっとそこには IRARENAI
donna TOKORO demo zutto soko ni wa IRARENAI
¿De dónde vengo?
どこから うまれて
doko kara umarete
¿Hasta dónde llegaré?
どこまで ゆくの?
doko made yuku no?
¿Alinear y comparar palabras con significado, seguir y comparar?
いみある KOTOBA をならべてくらべてたどるの?
imi aru KOTOBA wo narabete kurabete tadoru no?
Tiempo, no te vayas
じかんよ いかNAI で
jikan yo ikaNAI de
Ni siquiera hasta las lágrimas
なみだまで いかNAI で
namida made ikaNAI de
Siempre, algo que no cambia, ¿a dónde puedo ir?...
ずっと かわらない MONOって どこにいけば
zutto kawaranai MONOtte doko ni ikeba

'De ninguna manera cambiará', aunque quiera estar cerca
"かわらNAIよ\" なんて そばにいたいのに
"kawaraNAI yo" nante soba ni itai no ni
Se oxida, solo para nacer, dejando solo un agujero
SABIれてくるの うまれるために あなだけ おいて
SABIretekuru no umareru tame ni ana dake oite

Girando en círculos, deteniéndose en ese punto
トンカチをふりまわし そのさきをとどめる
TONKACHI wo furimawashi sono saki wo todomeru
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Midiendo dentro del espejo roto?
なぜに? なぜ?? みせる われたかがみの奥
naze ni? naze?? misueru wareta kagami no oku
Alguien decide y resuelve, ¿qué es correcto y qué es incorrecto?
だれかがさだめてきめる まちがえ ただしい なにが?
dareka ga sadamete kimeru machigae tadashii nani ga?
Una melodía con forma, una búsqueda que se ve
かたちある KOTOBA みえたしたしらべ
katachi aru KOTOBA mietashita shirabe
¿Se volverá más rígida? ¿Es que no puedo detenerme así?
かたくなっていくの だってこのまま とまれNAI....?
kataku natteiku no datte kono mama tomareNAI....?
¿Para qué?
なにに たいして
nani ni taishite
¿Para quién?
だれに たいして
dare ni taishite
¿Forzar palabras, odiar al menos a alguien por ello?
むりして KOTOBAをいきさせてせめてはにくむの?
muri shite KOTOBA wo ikisatte semete wa nikumu no?
No necesito mentiras
うそなど IRANAI
uso nado IRANAI
No necesito significados
いみなど IRANAI
imi nado IRANAI
Al final, lo que queda, solo para uno mismo
けっきょく のこる MONOって じぶんだけで
kekkyoku nokoru MONOtte jibun dake de

'Quiero ver siempre juntos', aunque quiera
"ずっといっしょ\" なんて みていたいのに
"zutto issho" nante miteitai no ni
Se oxida, solo para nacer, abriendo solo un agujero
SABIれてくるの うまれるために あなだけ あけて
SABIretekuru no umareru tame ni ana dake akete

¿De dónde vengo?
どこから うまれて
doko kara umarete
¿Hasta dónde llegaré?
どこまで ゆくの?
doko made yuku no?
¿Alinear y comparar palabras con significado, seguir y comparar?
いみある KOTOBA をならべてくらべてたどるの?
imi aru KOTOBA wo narabete kurabete tadoru no?
Tiempo, no te vayas
じかんよ いかNAI で
jikan yo ikaNAI de
Ni siquiera hasta las lágrimas
なみだまで いかNAI で
namida made ikaNAI de
Siempre, algo que no cambia, ¿a dónde puedo ir?...
ずっと かわらない MONOって どこにいけば
zutto kawaranai MONOtte doko ni ikeba

¿Para qué?
なにに たいして
nani ni taishite
¿Para quién?
だれに たいして
dare ni taishite
¿Forzar palabras, odiar al menos a alguien por ello?
むりして KOTOBAをいきさせてせめてはにくむの?
muri shite KOTOBA wo ikasatte semete wa nikumu no?
No necesito mentiras
うそなど IRANAI
uso nado IRANAI
No necesito significados
いみなど IRANAI
imi nado IRANAI
Al final, lo que queda...?
けっきょく のこる MONOって.....?
kekkyoku nokoru MONOtte.....?