Suna-Arashi

Tormenta de Arena

Suna-Arashi

Alejándose, alejándose, el cielo invisible.
はなれて はなれて みえない そらが
hanarete hanarete mienai sora ga
¿Por cuánto tiempo el sol estará aquí...?
いつまで たいよう KOKOに...?
itsumade taiyou KOKO ni...?

Aunque no pueda verlo,
みえないけれど
mienai keredo
quiero verlo siempre, escucharlo siempre.
みえていたいよ ずっと きいて
mieteitai yo zutto kiite
La fuerza está cerca, sin llevar peso,
ちからは ちかくて おもさをもてず
chikara wa chikakute omosa wo motezu
abrazando palabras,
ことばをだいて
kotoba wo daite
pero sin convertirse en palabras, simplemente observando.
ことばになれず じっと みてた
kotoba ni narezu jitto miteta
Aunque desaparezca, no puedo deshacerme del dolor de la debilidad.
きえても きれない よわさがいたく
kiete mo kirenai yowasa ga itaku
Detente, mírame, supéralo...
やめて みつめて こえて
yamete mitsumete koete

Pronto, el cielo estará...
もうすぐ そらが
mou sugu sora ga
Con ceniza, agua y basura, quemándose de blanco.
はいとみずと GOMIで しろく やけるよう
hai to mizu to GOMI de shiroku yakeru you

Observándolo desde cerca en silencio,
そっと ちかくで みていて
sotto chikaku de miteite
porque lo siento en mi corazón.
だって KOKOROで かんじる
datte KOKORO de kanjiru

La forma, el fuego, las señales,
かたちも ほのおも しるしも
katachi mo honoo mo shirushi mo
el puerto, el espejo, tocándolos firmemente.
みなとも かがみも しっかり ふれてて
minato mo kagami mo shikkari furetete

Seguramente alguien está escuchando,
きっと だれかが きいてる
kitto dareka ga kiiteru
conectándose más con las personas.
もっと ひととで つながる
motto hito to de tsunagaru

Lágrimas, aire, luz,
なみだも くうきも ひかりも
namida mo kuuki mo hikari mo
la costa, la apariencia, los pensamientos cerca de mí...
じゅかいも すがたも おもいを そばに
jukai mo sugata mo omoi wo soba ni

Pronto, las nubes estarán...
もうすぐ くもが
mou sugu kumo ga
Con aliento y aceite, dejando caer las plumas oscuras.
いきとあぶらで はねを くろく ながしゆく
iki to abura de hane wo kuroku nagashi yuku

Observándolo desde cerca en silencio,
そっと ちかくで みていて
sotto chikaku de miteite
porque lo siento en mi corazón.
だって KOKOROで かんじる
datte KOKORO de kanjiru

La forma, el fuego, las señales,
かたちも ほのおも しるしも
katachi mo honoo mo shirushi mo
el puerto, el espejo, deteniéndolos lentamente.
みなとも かがみも ゆっくり とめてて
minato mo kagami mo yukkuri tometete

Seguramente alguien está escuchando,
きっと だれかが きいてる
kitto dareka ga kiiteru
conectándose más con las personas.
もっと ひととで つながる
motto hito to de tsunagaru

Lágrimas, aire, luz,
なみだも くうきも ひかりも
namida mo kuuki mo hikari mo
la costa, la apariencia, los pensamientos importantes aquí...
じゅかいも すがたよ たいせつ KOKOに
jukai mo sugata yo taisetsu KOKO ni