Pai (O Adeus)

Papá (El Adiós)

Pai (O Adeus)

En una mañana claramente diferente a todasNuma manhã visivelmente diferente de todas
Abrí la ventana y vi que el mundo ya no era el mismoEu abri a janela e vi que o mundo já não era o mesmo
Miré al cielo y percibí una distanciaOlhei pru céu e percebi um distanciamento
De un alma que ascendió en ese momentoDe uma alma que subiu naquele momento

Mi corazón se apretóMeu coração apertou
Lágrimas caían y todo se desmoronóLágrimas caiam e tudo aquilo se despedaçou
Se derrumbó, terminó, se fue, quedó un vacío y la luzDesmoronou, acabou, deixou, um vazio ficou e a luz
Esa ahí (nunca más brilló)Aquela aí (nunca mais brilhou)

Mi hermano me animaba para que no lloraraMeu irmão me encorajando pra eu não chorar
Y yo te agitaba en tus brazos para que despertarasE eu mexendo no teus braços pra ti acordar
La madre llegó y notó un silencio abrumadorA mãe chegou e percebeu um silêncio nevasto
Dijo que papá se fue sí, para no volver nunca másDisse que o pai se foi sim pra nunca mais voltar

No lo creíNão acreditei
Me cuestionéMe indaguei
Perdí el aliento en ese momento, hermano, lloréPerdi meu ar na hora mano lagrimei
Lloré, quedé hecho pedazosEu chorei, fiquei aos pedaços
Porque tu última mirada fue aquí en mis brazosPois o teu ultimo olhar, foi aqui nos meus braços

Cuántas cosas dije o dejé de decirQuanta coisa que eu falei ou deixei de falar
Cuántas veces te lastimé sin querer herirQuantas vezes te magoei sem querer magoar
Cuántas veces te emocioné y te hice llorarQuantas vezes te emocionei e te fiz chorar
¿Por qué tuviste que irte sin perdonarme?Porquê tiveste que partir sem me perdoar

Ahora duele el pecho, duele el corazónAgora dói o peito dói o coração
Mi estructura destruida en esta soledadMinha estrutura destruída nessa solidão

Miro a mis hermanos (pobres más jóvenes)Olho pru meus irmão (coitados mais novos)
Gerson, calentita Yano (ay, cómo sufro)Gerson, quentinha Yano (ai como sofro)

Sé que es destino, pero qué destino cruelEu sei que é destino mas que destino cruel
El dolor de ayer, lo llevo hoy en la hoja de papelA dor de ontem, eu trago hoje na folha de papel
Porque la añoranza siempre la siento al mirar al cieloPorque saudade tenho sempre quando olho pro céu
Papá, fue difícil soportar el adiósPai, foi difícil suportar o adeus