Brilliant Blue

Azul Brillante

Brilliant Blue

Saigo ni kotoba o kawashita no wa, ya no importa cuánto tiempo haya pasado
さいごにことばをかわしたのは、もうどのくらいまえだろうな
Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
La fría lluvia parece caer, en un cielo de tono pálido
つめたいあめがふりそうな、せのひくかったそら
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Aún ahora, mis recuerdos se tambalean, dominados por un Azul hermoso
いまでもきおくをゆらぐ、ひとみをしはいしてたBlue、きれいなままで
Ima demo kioku o yuragu, hitomi o shihai shiteta Blue, kireina mama de

Los recuerdos que no pueden crecer más
これいじょうふえることないおもいでが
Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Se vuelven más y más intensos, hasta ser adornados, porque son una presencia cada vez más inquietante
かどもとれてびかされると、ますますやっかいなそんざいだから
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
De alguna manera quiero buscar, y ensuciarlos
どうにかあらさがし、よごしてしまいたいね
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne

Pero seguramente el resplandor aumentará, como una joya
でもきっとかがやきはますだろう、ほうせきのように
Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni

Adiós, a los días en que miraba ese cielo
さよなら、あのそらみあげたひび
Sayonara, ano sora miageta hibi
De repente, te vi lejos
いつしか、とおくをみたあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sí, en la medianoche, un pájaro se eleva desde la jaula
そうまよなか、かごからとびたつとり
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Sin siquiera dejar una señal de regreso
かえるめじるしもつけずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Lo que queda es un Azul vibrante
のこされたのは、あざやかなBlue
Nokosareta no wa, azayakana Blue

Los corazones rotos se desvanecen sin piedad, florecen en un lugar diferente a la locura
ちりゆくこいごころはむじょうに、ちがうばしょでさくふじょうり
Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Aun así, como un espejismo, el camino sigue siendo lejano
それでもしんきろうのように、みちのりはまだとおい
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
Tan profundo que no se puede escuchar nada, nadé en un mar profundo de Azul, ya no puedo buscar más
なにもきこえないほどの、ふかいうみおよいでたBlue、もうさがせない
Nanimo kikoenai hodo no, fukai umi oyoideta Blue, mou sagasenai

Por ejemplo, a las cuatro de la madrugada sin sueño
たとえば、ねつけないごぜんよじ
Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Tu sombra se desvanece, así que no tiene sentido
あなたのかげがちらつくことなんてしゃくだから
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Mañana también
あしたも
Ashita mo
Lleno de promesas, corriendo en círculos
やくそくつめこんで、はしりまわって
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Mis pensamientos se desvanecen, el tiempo sigue girando y girando...
おもいようすまれ、じかんもまわれまわれ
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware

Pero al final, terminamos perdiendo, algo que no puedo olvidar
でもけっきょくまけちゃっているね、わすれられない
Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai

Adiós, ah, a los dos que se separaron demasiado pronto
さよなら、ああおさなすぎたふたり
Sayonara, aa osanasugita futari
Cada uno, en un viaje diferente
おたがい、べつべつのたびじを
Otagai, betsubetsu no tabiji o
Vagando, si logramos escapar del pasado
さまようなか、かこからぬけだしたら
Samayou naka, kako kara nukedashitara
¿Ya encontramos el próximo destino?
つぎのばしょはもうみつかった
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Un Azul tan deslumbrante
まばゆいほどの、あざやかなBlue
Mabayui hodo no, azayakana Blue

Adiós, a los días en que miraba ese cielo
さよなら、あのそらみあげたひび
Sayonara, ano sora miageta hibi
De repente, te vi lejos
いつしか、とおくをみたあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sí, en la medianoche, un pájaro se eleva desde la jaula
そうまよなか、かごからとびたつとり
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Sin siquiera dejar una señal de regreso
かえるめじるしもつけずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni

Una vez más, si nos encontramos en algún lugar
もういちど、またどこかであうなら
Mou ichido, mata dokoka de au nara
Sonriendo, intercambiando palabras
えがおでこえをかけあって
Egao de koe o kakeatte
Incluso si son mentiras, está bien, escondiendo nuestros corazones
うそでもいいから、こころをかくして
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
Vamos a informar sobre la felicidad
しあわせをほうこくしましょう
Shiawase o houkoku shimashou

Un Azul eterno
えいえんのBlue
Eien no Blue