Monochrome Frame

Cadre Monochrome

Monochrome Frame

Les jours passés avec toi sont déjà
あなたと共に過ごせる日々はもう
anata totomoni sugoseru hibi wa mou
Sans doute déchirés par quelqu'un
誰かか破り捨ててしまったのでしょう
dareka ka yaburi sutete shimatta no deshou

Au moins, j'aimerais entendre le même bruit de la mer
せめて同じ海の音を聞いていたい
semete onaji umi no oto wo kiite itai
Ta voix
あなたの声が
anata no koe ga
Tes mots
あなたの言葉が
anata no kotoba ga
Résonnent près de moi et vibrent
近くで響いて震える
chikaku de hibiite furueru
Les souvenirs sont figés là
記憶はそこで止まったまま
kioku wa soko de tomatta mama

Je veux encore contempler cette ville teintée de bleu
またあなたと共に映画のような
mata anata to tomo ni eiga no you na
Comme dans un film avec toi
青く染まる街を眺めたいのに
aoku somaru machi wo nagametai noni

S'il te plaît, plonge-moi au fond de cette mer sombre
どうか暗い海の底に沈めて
douka kurai umi no soko ni shizumete
Dans ce voyage
辿る旅
tadoru tabi
À chaque souvenir
思い出す度に
omoidasu tabi ni
Une mélancolie qui transperce tout
全てを貫く切なさ
subete wo tsuranuku setsunasa
Les souvenirs sont ici interrompus
記憶はここで途切れたままで
kioku wa koko de togireta mama de

Nous devenons deux
二つになる
futaku naru

Sans toi
あなたがいない
anata ga inai
Ce paysage est
この景色は
kono keshiki wa
Un cadre monochrome
モノクロームフレーム
monokuroomu fureemu

Je continue de penser à ce paysage
あの景色を
ano keshiki wo
Encore maintenant
今も思い続けて
ima mo omoi tsudzukete