Der Füsilier II

De Füsilier II

Der Füsilier II

De troepen in PrzemyslDie Truppen in Przemysl
Zijn allang verlorenSind längst schon verloren
Bij de breuk van WetlinaBeim Bruch von Wetlina
Tienduizend bevrorenZehntausend erfroren

Ze laten zich insneeuwenSie lassen sich einschneien
Om nooit meer te ontwakenUm nie mehr zu erwachen
Anderen stellen zich blootAndere exponieren sich
Om een kogel te pakkenEine Kugel zu erhaschen

Gewonde kameradenVerwundete Kameraden
Gaan ellendig ten onderGehen elendig zugrunde
Krommen zich in het ijs enKrümmen sich im Eis und
Sterven na vele urenSterben nach vielen Stunden

's Nachts komen de wolvenNachts kommen die Wölfe
En nemen de doden meeUnd holen sich die Toten
Trots en eerHochmut und Ehre
Verpulverd in de bergoorlogIm Gebirgskrieg zerstoben

En wij trekken voortUnd wir ziehen voran
In de storm met drangIm Sturm mit Drang
Stap voor stap diep door de sneeuwSchritt um Schritt tief durch den Schnee

En elke manUnd jeder Mann
Zo goed hij kanSo gut er kann
Zorgt dat hij de waanzin ontgaatSchaut, dass er dem Wahnsinn entgeht

En wij trekken voortUnd wir ziehen voran
In de storm met drangIm Sturm mit Drang
De kou als laatste geleideDer Frost das letzte Geleit

Het ijsgordijnDer Eisvorhang
Omringt zolangUmkreist solang
Tot het de doden insneeuwtBis er die Toten einschneit
De laatste geleideDas letzte Geleit

Onze tactiekUnsere Taktik
Vernietigt de legersVernichtet die Heere
De praktijk werd genoemdBenannt war die Praktik
Als verbrande aardeAls verbrannte Erde

Geen toevlucht, geen beschermingKeine Zuflucht kein Schutz
Voor ons is er niets meer te halenFür uns nichts mehr zu holen
Alleen as en puinNur Asche und Schutt
Ligt op verbrand terreinLiegt auf verbrannten Boden

Al wekenlangSeit mehreren Wochen
Alleen bevroren bietenNur gefrorene Rüben
De nagels gebrokenDie Nägel zerbrochen
Van het hongerige woelenVom hungrigen Wühlen

Het thuis voor ogenDie Heimat vor Augen
Zo stamp ik voortSo stampf ich voran
Zonder rust, zonder pauzesOhne Rast ohne Pausen
Door de storm met de drangDurch Sturm mit dem Drang

En ik trek voortUnd ich zieh voran
In de storm met drangIm Sturm mit Drang
De kou in merg en beenDie Kälte in Mark und Gebein

De dood bood aanDer Tod bot an
Neem mijn handNimm meine Hand
Laat je van het lijden bevrijdenLass dich vom Leiden befrein’

En ik trek voortUnd ich zieh voran
In het dodenlandIm toten Land
Ik lig in vredig witIch liege im friedlichen Weiß

Naar het thuislandZur Heimat hin
Naar vrouw en kindZu Frau und Kind
Droom ik bevroren in het ijsTräum ich erfroren im Eis

En ik trek voortUnd ich zieh voran
In de storm met drangIm Sturm mit Drang
Ik lig in vredig witIch liege im friedlichen Weiß

Naar het thuislandZur Heimat hin
Naar vrouw en kindZu Frau und Kind
Droom ik bevroren in het ijsTräum ich erfroren im Eis