Heizer Tenner

Boiler Room Crew

Heizer Tenner

The crew down belowDie Mannschaft unter Deck
Hiding in the hullIm Rumpf des Bugs versteckt
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's doneHeizen, bis das Schiff verreckt
The crew down belowDie Mannschaft unter Deck
Hiding in the hullIm Rumpf des Bugs versteckt
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's doneHeizen, bis das Schiff verreckt

A strong jolt shakes the shipEin starker Stoß erschüttert das Schiff
I bang my head hardIch schlage mir feste den Kopf
The battery lights flickerEs flackert Akkumulatorenlicht
A shudder runs through the bulkheadEin Zittern geht durch das Schott
The bright hissing of steamDas helle Zischen von Wasserdampf
Fills the rear compartmentErfüllt den achteren Raum
The heat's creeping up to my spotDie Hitze dringt bis zu meinem Stand
I can barely stand it nowSchon ich ertrage sie kaum
The sooty figures in the boiler roomDie rußigen Gestalten im Kesselraum
Gasp for air and lightKlagen nach Luft und nach Licht
They scream in agony like in a fever dreamSie schreien gequält wie im Fiebertraum
But they get neitherBekommen doch beides nicht
I close the heavy iron doorIch schließe die schwere Eisentür
Turn to the turbinesWend' mich den Turbinen zu
To my shock, there's nothing to feelZu meinem Schreck ist nichts zu spür'n
In the engine room, it's dead quietIm Maschinenraum Totenruh'
Firemen and trimmenHeizer und Trimmer
Crying and moaningWeinen und wimmern
Blinding shimmerGleißendes Flimmern
Like a thunderstormGleich einem Gewitter

The crew down belowDie Mannschaft unter Deck
Hiding in the hullIm Rumpf des Bugs versteckt
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's done (a-hu)Heizen, bis das Schiff verreckt (a-hu)
The crew down below (a-hu)Die Mannschaft unter Deck (a-hu)
Hiding in the hull (a-hu)Im Rumpf des Bugs versteckt (a-hu)
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's done (a-hu)Heizen, bis das Schiff verreckt (a-hu)

(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)
(A-hu)(A-hu)

In the dim light, a cry of despairIm schummrigen Licht ein Verzweiflungsschrei
Machines, maximum power!Maschinen, äußerste Kraft!
Out of twelve firemen, only two remainVon zwölf Heizern placken nur noch zwei
The rest have been taken out!Den Rest hat's dahingerafft!
On port side, a shrapnel hitAuf Backbord ein Schrapnelleinschuss
The armor on the windward side is piercedDer Panzer auf Luv ist durchsiebt
Ton after ton of water flooding inTonne um Tonne Wassereinbruch
The bilge pump fails to do its jobDie Lenzpumpe versagt ihren Dienst
Nitro gas and fumesNitrosegas und Amatoldunst
Corrode the lungs to mushÄtzen die Lungen zu Brei
I’ve got just a cloth over my mouthHab' nur ein Tuch vor meinem Mund
And breathe in the gases deepUnd atme die Gase tief ein
The water's rising, the cruiser sinksDas Wasser steigt, der Kreuzer sinkt
Ten meters draft towards the sternZehn Meter Tiefgang gen Heck
The muck's up to our chinsDie Brühe steht uns zum Kinn
I’m drowning with the fireman PiquetteIch ertrink' mit dem Heizer Piquette

The crew down belowDie Mannschaft unter Deck
Dying in the darkIn Dunkelheit verreckt

The crew down below (a-hu)Die Mannschaft unter Deck (a-hu)
Hiding in the hull (a-hu)Im Rumpf des Bugs versteckt (a-hu)
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's done (a-hu)Heizen, bis das Schiff verreckt (a-hu)
The crew down below (a-hu)Die Mannschaft unter Deck (a-hu)
Hiding in the hull (a-hu)Im Rumpf des Bugs versteckt (a-hu)
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's done (a-hu)Heizen, bis das Schiff verreckt (a-hu)
The crew down belowDie Mannschaft unter Deck
Hiding in the hullIm Rumpf des Bugs versteckt
Covered in blood and sootMit Blut und Ruß bedeckt
Heating it up till the ship's doneHeizen, bis das Schiff verreckt