Bells of Saint James

Glocken von St. James

Bells of Saint James

Ihre Briefe gaben mir einen SinnHer letters gave me purpose
Ihre Briefe gaben mir StolzHer letters gave me pride
Armeen weit über dem OzeanArmies far across the ocean
Gewehre und Briefe an unserer SeiteGuns and letters by our side
Es war das Heimatland eines anderenIt was someone else's homeland
Es war der Krieg eines anderenIt was someone else's war
Doch an der Linie des 38. BreitengradesBut at the line of the 38th parallel
Kämpfte ich für sie gegen sieIt was her I fought them for

Ihr Siegsgarten wuchs aus Unkraut und aus SteinHer victory garden grew from weeds and from stone
Ich roch diese Blumen in meinem SchlafI smelled those flowers in my sleep
An dem Tag, als ich ging, während wir allein standenThe day I left as we were standing alone
Schwor sie mir, diese Träume würden bleibenShe swore to me those dreams would keep

Und die Glocken von St. James läutetenAnd the bells of St. James were ringing
Die Glocken von St. James läuteten herabThe bells of St. James were ringing down
Hoben die Augen der HeimkehrendenLifting the eyes of those homeward bound

Ich erinnere mich nicht, wann sich diese Worte ändertenI don't remember when those words changed
Wie der Sommer in Kansas zum Herbst wirdLike Kansas summer turns to fall
Doch sie hörte auf, über die Zukunft zu redenBut she quit talking 'bout the future
Erwähnte niemals TräumeNever mentioned dreams at all

Ich gebe meinen Feinden und meiner Frau keine SchuldI don't blame my enemies and I don't blame my wife
Für die Liebesfeuer, die längst erloschen sindFor love fires that fleeted long ago
Doch als sie mir über diese Veränderung in ihrem Leben schriebBut when she wrote me about this change in her life
Gab es nur eine Sache, die ich wissen mussteThere was just one thing I had to know

Und die Glocken von St. James läutetenAnd the bells of St. James were ringing
Die Glocken von St. James läuteten herabThe bells of St. James were ringing down
Hoben die Augen der HeimkehrendenLifting the eyes of those homeward bound