はにかみ天使 (Hanikami Tenshi)

L'ange timide

はにかみ天使 (Hanikami Tenshi)

Les larmes sont couleur de perle
涙は真珠色
namida wa shinjuiro
Dans ta saison
あなたの
anata no
Elles débordent jusqu'à aujourd'hui
季節に溢れてゆくのは
kisetsu ni afureteyuku no wa
Jusqu'à maintenant
今日まで
kyō made

Au crépuscule, près de la fenêtre
黄昏の窓辺に
tasogare no madobe ni
Un mot
ひともじ
hito moji
Je te dis adieu avec mille lettres
さよならと千千手紙
sayonara to senchina tegami
Je les lance
投げるわ
nageru wa

Romantiquement, je fais dormir l'amour
ロマンチックに恋を眠らせて
romanthikku ni koi o nemurasete
Mon cœur - c'est la pluie
心は - 雨です
kokoro wa - ame desu
Romantiquement, je fais disparaître les rêves
ロマンチックに夢を連れ去って
romanthikku ni yume o tsuresatte
Si je mouille les souvenirs - dans mes yeux
思い出 - 濡らせば - 瞳に
omoide - nuraseba - hitomi ni
La la la la bye
ららららばい
la la rarabai

De quelle couleur est ton sourire
微笑みは何色
hohoemi wa naniiro
Le bonheur
私の
watashi no
Qui a disparu de mes joues
頬から消えた幸せを
hō kara kieta shiawase o
Se reflète
映して
utsushite

Dans cette chambre si triste
寂しいこの部屋に
sabishii kono heya ni
Une mimosa
ミモザの
mimoza no
Fais-moi parvenir son parfum
花開いた香りをひとつ
hanayaida kaori o hitotsu
Un seul
届けて
todokete

Romantiquement, je fais dormir l'amour
ロマンチックに恋を眠らせて
romanthikku ni koi o nemurasete
Tu es - la neige
あなたは - 雪です
anata wa - yuki desu
Romantiquement, je fais disparaître les rêves
ロマンチックに夢を連れ去って
romanthikku ni yume o tsuresatte
Si je fais fondre la tristesse - dans mes yeux
悲しみ - 溶かせば - 瞳に
kanashimi - tokaseba - hitomi ni
La la la la bye
ららららばい
la la rarabai

Romantiquement, je fais dormir l'amour
ロマンチックに恋を眠らせて
romanthikku ni koi o nemurasete
Mon cœur - c'est la pluie
心は - 雨です
kokoro wa - ame desu
Romantiquement, je fais disparaître les rêves
ロマンチックに夢を連れ去って
romanthikku ni yume o tsuresatte
Si je mouille les souvenirs - dans mes yeux
思い出 - 濡らせば - 瞳に
omoide - nuraseba - hitomi ni
La la la la bye
ららららばい
la la rarabai