今日はひとりきり (kyō wa hitori kiri)

Hoy estoy sola

今日はひとりきり (kyō wa hitori kiri)

La cara falsa que he creado parece ser descubierta de inmediato
わざとつくった横顔がすぐに見抜かれそうで
wazato tsukutta yokogao ga sugu ni minukare sōde
Fingiendo evitar la brillante luz, me inclino hacia abajo
まぶしい光避けるふりしてうつむく
mabushī hikari sakeru furi shite utsumuku
El dobladillo del vestido ondea como burlándose
ドレスの裾がひやかすようにゆれてる
doresu no suso ga hiyakasu yō ni yureteru

Llenando el aire interrumpido, hablo sin aliento
とぎれた空気うめたくて息もつかずしゃべってる
togireta kūki umetakute iki mo tsukazu shabetteru
De repente me doy cuenta en el vaso vacío
空のグラスにふっと気がついたら
sora no gurasu ni futto kigatsuitara
Aunque no hay razón, siento ganas de llorar
わけもないのに泣きそうになるのよ
wake mo nainoni naki sō ni naru noyo
No pienses que es aburrimiento
たいくつと思わないで
ta ikutsu to omowanaide
No mires a nadie
たのだれかみつめないで
ta no dare ka mitsumenaide
No te rindas
あきらめないで
akiramenaide
No soy esa chica
ちがうわたしこんな娘じゃない
chigau watashi konna musume janai

Por la noche, con ojos amables, nos deja a los dos solos
夜はやさしい瞳をしてに二人だけを取り残す
yoru wa yasashī hitomi o shite ni nin dake o torinokosu

Incluso los gestos habituales
いつものしぐささえも
itsumo no shigusa sae mo
Hoy parecen torpes de alguna manera
なんだか今日はぎこちなくて
nandaka kyō wa gikochinakute
¿Qué debo hacer?
どうすればいいの
dō sureba īno
No soy esa chica
ちがうわたしこんな娘じゃない
chigau watashi konna musume janai

Hoy estoy sola, devuélveme antes de que te desvanezcas
今日は一人で返してあなたが滲んでしまう前に
kyō wa ichi nin de kaeshite anata ga nijindeshimau mae ni
Las parejas susurran brindis de amor
乾杯の声囁く恋人たち
kanpai no koe sasayaku koibitotachi
Alejando la algarabía del bullicioso local
ざわめく店の華やかさも遠ざけ
zawameku mise no hanayakasa mo tōzake
Por la noche, con ojos amables, me deja a mí sola
夜はやさしい瞳をして私だけを取り残す
yoru wa yasashī hitomi o shite watashi dake o torinokosu