Kyou Na Hitorikiri

Alone Today

Kyou Na Hitorikiri

Intentionally crafted profile, easily seen through
わざとつくったよこがおがすぐにみぬかれそうで
wazato tsukutta yokogao ga sugu ni minukare sou de
Acting like I'm shielding my eyes from the dazzling light, I look down
まぶしいひかりさけるふりしてうつむく
mabushii hikari sakeru furi shite utsumuku
The hem of my dress sways as if fanning the flames
ドレスのすそがひやかすようにゆれてる
doresu no suso ga hiyakasu you ni yureteru

Desperately trying to fill the awkward silence, even my breath is shallow
とぎれたくうきうめたくていきもつかずしゃべってる
togireta kuuki umetakute iki mo tsukazushabetteru
Suddenly realizing in the empty glass
からのグラスにふっときがついたら
kara no gurasu ni futto ki ga tsuitara
I'm about to cry for no reason at all
わけもないのになきそうになるのよ
wake mo nai no ni naki sou ni naru no yo

Don't think it's boring
たいくつとおもわないで
taikutsu to omowanaide
Don't stare at someone else
ほかのだれかみつめないで
hoka no dare ka mitsumenaide
Don't give up
あきらめないで
akiramenaide
I'm not the same as before
ちがうわたしこんなもうじゃない
chigau watashi konna mou ja nai

Tonight, with gentle eyes, we leave only the two of us behind
よるはやさしいめをしてふたりだけをとりのこす
yoru wa yasashii me o shite futari dake o torinokosu

Even my usual gestures
いつものしぐささえも
itsu mo no shigusa sae mo
Feel awkward today
なんだかきょうはぎこちなくて
nan da ka kyou wa gikochinaku te
What should I do?
どうすればいいの
dou sure ba ii no
I'm not the same as before
ちがうわたしこんなもうじゃない
chigau watashi konna mou ja nai

Alone today, before you blur away
きょうはひとりでかえしてあなたがにじんでしまうまえに
kyou wa hitori de kaeshite anata ga nijinde shimau mae ni
The voices of cheers whispering lovers
かんぱいのこえささやくこいびとたち
kanpai no koe sasayaku koibito-tachi
The vibrant brightness of the bustling store also fades away
ざわめくみせのはなやかさもとうざけ
zawameku mise no hanayaka-sa mo touzake

Tonight, with gentle eyes, you leave only me behind
よるはやさしいめをしてわたしだけをとりのこす
yoru wa yasashii me o shite watashi dake o torinokosu