嘆きのPuzzle (nageki no puzzle)

Rompecabezas de lamento

嘆きのPuzzle (nageki no puzzle)

¿Con qué palabras adornar el amor?
どんな言葉で愛を飾るの
donna kotoba de ai o kazaruno
Iluminado por la luz de la luna, tu figura se balancea
月明かりに照らされ揺れているわ あなたの姿
tsukiakari ni terasare yureteiruwa anata no sugata

¿Qué intentas adivinar con tus manos delicadas?
しなやかな手で何を占うの
shinayakana te de nani o uranauno
Mientras juegas con las negociaciones de un amor doloroso, bebo vino
つらい恋の掛け引き 浮かべながら 飲み干すワイン
tsurai koi no kakebiki ukabenagara nomihosu wain

La imagen del adiós tiene mi corazón cautivo
さよならのイメージが心を虜にしてる
sayonara no imēji ga kokoro o toraeteru
Un rompecabezas de lamento, una pieza restante
嘆きのパズル 残されたひとつ
nageki no puzzle nokosareta hitotsu
Un rompecabezas de lamento, tan roto que no puedo encontrarla
嘆きのパズル 壊すぎて 探せないよ
nageki no puzzle kowasugite sagasenainoyo

¿Dónde está la salida del laberinto del amor?
愛の迷路の出口 どこなの
ai no meiro no ideguchi dokonano
Siento que de repente me sueltas, tomándome la mano con suavidad
優しく手を引かれて ふいに私 離され そうで
yasashiku te o hikarete fui ni watashi hanasare sōde

Hay algo que deseo más que la dulzura de un beso
くちづけの甘さより欲しいものがあるの
kuchizuke no ama sa yori hoshī mono ga aruno
Un rompecabezas de lamento, una pieza restante
嘆きのパズル 残されたひとつ
nageki no puzzle nokosareta hitotsu
Un rompecabezas de lamento, una vez completado, todo termina
嘆きのパズル 埋めたなら それで終わりね
nageki no puzzle umetanara sorede owarine

Si los dioses así lo creen, confiaré en ti
神々の意見ならば あなたを信じてる
kamihitoe imanaraba anata o shinjiteru
Un rompecabezas de lamento, una pieza restante
嘆きのパズル 残されたひとつ
nageki no puzzle nokosareta hitotsu
Un rompecabezas de lamento, aún presente, balanceándose
嘆きのパズル 残されて 揺れて
nageki no puzzle nokosarete yurete
Un rompecabezas de lamento, una vez completado, todo termina
嘆きのパズル 埋めたなら それで終わりね
nageki no puzzle umetanara sorede owarine