Gleichmaß

Equilibrio

Gleichmaß

Los sables vuelven a sonarDie Säbel rasseln wieder
Y el llamado a la batalla resuenaUnd der Ruf zum Kampf erschallt
Diatribas de odio, orgía imperial de violenciaHasstiraden, imperiale Orgie der Gewalt
Es sorprendente cómo se trazan paralelismosIst es nicht erstaunlich, wie sich Parallelen ziehen
El bien y el mal siempre recurren a las mismas palabrasGut und Böse stets die gleichen Worte herbemühen

Dando vueltas al mundo para encontrar una nueva coartadaFür ein neues Alibi die ganze Welt verdrehen
Ustedes crean el problema adecuado para cada soluciónIhr schafft für jede Lösung das passende Problem
Quién sabe, tal vez en cien años descubriremosWer weiß, was wir vielleicht einmal in hundert Jahren erfahren
quiénes eran los instigadores y los verdaderos culpableswer die Hintermänner und die wahren Täter waren

Y crece el odio que siembranUnd es wächst der Hass, den ihr sät
Calculador, imparable, gris y fríoBerechnend, unaufhaltsam, grau und kalt
En el equilibrio del tiempo gira la espiral que ustedes creanIm Gleichmaß der Zeit läuft die Spirale, die ihr dreht
Hacia el próximo nivel de violenciaAuf die nächste Stufe der Gewalt

Las armas que buscaban estaban casi completasDie Waffen, die ihr suchtet, sie waren fast komplett
Escondidas en los talonarios de OccidenteIn den Quittungsblöcken des Abendlandes versteckt
El viejo juego nunca fue tan descaradamente despiadadoDas alte Spiel war nie so unverhohlen skrupellos
Los espíritus que invocaron ahora no podrán deshacerse de ellosDie Geister, die sie riefen werden sie jetzt nicht mehr los