春を哭く人 (haru wo naku hito)

Celui qui pleure le printemps

春を哭く人 (haru wo naku hito)

Au revoir
さよなら
sayonara
Un jour, on se reverra
いつか また会えるから
itsuka mata aeru kara
Tiens bien la main
手をぎゅっと生きて
te wo gyutto ikite
C'est vrai, je rentre
そうだ帰る
sou da kaeru

Sans un mot
言葉もなく
kotoba mo naku
Tu m'as juste donné de la tendresse
可愛いだけくれて
kawaii dake kurete
Je regarde en agitant la main
手を振り返って見て
te wo furikaette mite

Les cerisiers dansent
桜が舞っている
sakura ga matte iru
Tombent en pluie
はらはら
harahara
Je pousse un cri
声を上げて
koe wo agete

Tout seul
ひとりぼっちで
hitoribocchi de
Si je me pelotonne bien
きっちり丸まるなら
kicchiri marumaru nara
J'aurais voulu que tu m'emmènes
連れて行ってほしかった
tsurete itte hoshikatta

Tout seul
ひとりぼっちで
hitoribocchi de
Je me perds sur le chemin
道に迷うから
michi ni mayo u kara
Je suis resté ici
ここに逸れたまま
koko ni soreta mama

J'ai embrassé le printemps
春を抱きました
haru wo dakimashita
En voyant l'ombre qui agite la main
手を振る影を見て
te wo furu kage wo mite

Les cerisiers dansent
桜が舞っている
sakura ga matte iru
Tombent en pluie
はらはら
harahara
Je pousse un cri
声を上げて
koe wo agete

Peut-être
多分
tabun
Les sentiments
気持ちは
kimochi wa
Sont éphémères
儚くて
hakanakute

Si un jour je le dis
いつか口にするなら
itsuka kuchi ni suru nara
C'est sûr que cette personne
きっと あの人は
kitto ano hito wa
Trouvera le bonheur un jour
いつか幸せになるだろう
itsuka shiawase ni naru darou

Pourtant
それでも
soredemo
Vis
生きて
ikite
Vis
生きて
ikite
J'aurais voulu que tu le dises
言ってほしかった
itte hoshikatta

Au revoir
さよなら
sayonara
Au revoir
さよなら
sayonara
Au revoir
さよなら
sayonara
À la personne que j'aimais
好きだった人
suki datta hito