Tamirci Çırağı

De Monteur Leerling

Tamirci Çırağı

er is een vuur in mijn hart, het brandt, het brandt, het brandtgönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
hoop is het brood van mijn ziel, ik hoop, ik hoop, ik hoopümit gönlumun ekmeği umar ha umar umar
met zijn witte handen, zacht en met gelakte nagelselleri ak yumuk yumuk ojeli tırnakları
waar kan hij de eelt van zijn handpalmen verstoppennerelere gizlesin şu avucun nasırları

de auto kwam binnen voor reparatie, naar onze werkplaatsotomobili tamire geldi dun bizim tamirhaneye
bij het zien ervan begon ik meteen te houden van haargörür görmez vurularak başladım ben sevmeye
met een lange rok en golvend haarayağında uzun etek dalga dalga saçları
mijn meester riep van een afstand, jongen, pak de gereedschappenustam seslendı uzaktan oğlum al takımları

ik had in een roman gelezen over zoietsbir romanda okumuştum buna benzer bir seyi
het was een dure boek met een glanzende kaftcildi parlak kağıt kaplı pahalı bır kıtaptı
wat er ook gebeurd was, het jonge meisje was verliefd gewordenne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
in zo'n situatie op de monteur leerlingyine böyle bir durumda tamirci cırağına

ik zei tegen mijn meester, laat me vandaag geen overall dragenustama dedim ki bugün giymeyim tulumları
ik kamde mijn haar in de mistige spiegelarkası puslu aynamda taradım saclarımı
ze zou vandaag komen om de auto op te halengelecekti bugün geri arabayı almaya
misschien zou ze de fantasie uit dat boek werkelijkheid makeno romandaki hayali belki gercek yapmaya

de tijd stopte, de wereld stopte, ze kwam binnen via de deurdurdu zaman durdu dünya girdi içeri kapıdan
ik bleef gewoon staren, mijn ogen konden niet afwendenöylece bakakaldım gözümü ayırmadan
ik opende de deur van de auto, liet haar binnenarabanın kapısını açtım açtım girsin içeri
haar mooie wenkbrauwen gingen omhoog, ze vroeg wie deze snotaap waskalktı hilal kaşları sordu kim bu serseri

ze reed weg met de auto, ik werd verstikt door de uitlaatgassençekti gitti arabayla ekzozuna boğuldum
tranen kwamen in mijn ogen, langzaam rechtopgözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum
mijn meester kwam, gaf me een klap op mijn schouder, zei vergeet de romansustam geldı sırtıma vurdu unut dedı romanları
je bent een arbeider, blijf een arbeider, trek je overall aani̇şçisin sen işçi kal giy dedi tulumları