Sevda Kuşun Kanadında

Auf den Flügeln des Liebesvogels

Sevda Kuşun Kanadında

Auf dem Berg traf ich einen alten Mann mit BartDağbaşında rastladım aksakallı birisine
Wie ein tausend Jahre alter Teppich, der seit tausend JahrenBin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Wie eine alte Platane dasitzt.Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi
Ich fragte ihn: Was ist Liebe, Meister, was ist das Geheimnis des Lebens?Sordum ona Aşk ne ustam hayatın sırrı ne
Von Kopf bis Fuß bin ich verliebtTepeden tırnağa aşığım ben
Und vor mir liegt ein riesiges Leben?Ve koskoca bir hayat var önümde?

Auf den Flügeln des LiebesvogelsSevda kuşun kanadında
Wenn du ihn erschreckst, kannst du ihn nicht fangenÜrkütürsen tutamazsın
Mit Mistel und Schleuder triffst du ihn, aber kannst ihn nicht umarmenÖkse ile sapanla vurursun da saramazsın
Das Wasser des LebensgeheimnissesHayat sırrının suyunu
Kannst du nicht aus den Brunnen findenÇeşmelerden bulamazsın
Plötzlich trinkst du aus einem verrückten Fluss und kannst nicht aufhören.Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın