Bir Öğretmene Ağıt

Elegía a un Maestro

Bir Öğretmene Ağıt

Hoy no hay escuela para los niñosBu gün okul yok artık çocuklar
Pero mañana seguramente abriráAma yarın mutlaka açılır
Por favor, no junten mis manos de inmediatoEllerimi hemen, kavuşturmayın ne olur
Déjenme, déjenme, déjenme dormir un poco másBırakın bırakın bırakın biraz daha yatayım
Las piedras que caen sobre mi cabeza, niñosBaşıma değen taşlar çocuklar
La sangre que brota de mi frenteŞakağımdan sızan kan
No lloren, no lloren, no lloren niñosAğlamayın, ağlamayın, ağlamayın çocuklar
Esas manos se romperán un díaO ellerde bir gün kırılır
Cierren mis ojos, amarren mi barbillaKapatın gözlerimi bağlayın çenemi
Estoy listo para la tierraBen toprağa hazırım
Reserva un lugar a mi lado, Teniente KubilayYanında yer ayır Kubilay Teğmenim
Soy un maestro en un pueblo pobreYoksul bir köyde öğretmenim
Sé que toda la culpa recae en mí por ser maestroBiliyorum bütün kabahat bende öğretmen oluşumda
Y por no ocultar mis pensamientos iluminadosVe saklamamamda aydınlık düşüncelerimi
Pero nací en la República, soy un niño de la RepúblicaAma ben Cumhuriyette doğdum, Cumhuriyet çocuğuyum
No puede ser un crimen ser maestroOlamaz öğretmen oluşum suçum