Karam

Karam

Karam

ÇarpmışÇarpmış
Ha destrozadoParamparça etmiş
Con amor negro de leche negra...Kara sütü kara sevdayla seni...
Y en tus pechos negros, dientes rebeldesVe kara memelerinde dişleri asi
Es negra la noche interminable en la que yacesKaradır upuzun yattığın gece
El destino te hace gemir (te hace hacerlo) con un cuello fino como un cabello...Felek ah çektirir (ettirir) boynun kıl-ince...
Mundos, niños, pájaros dentroCihanlar çocuklar kuşlar içinde
Algo duele en algún lugarSızlar bir yerlerin
Sin nombre y perdidoAdsız ve kayıp
Duele suavemente enojadoSızlar usul usul dargın
Y un sabor a sangre en una esquinaVe kan tadında bir konca
Destila tus propios versosDamıtır kendi mısralarınca

Oh valiente KaramDe be aslan Karam
Oh valiente KaramDe yiğit Karam
¿Cuál pluma escribeHangi kalemin yazısı
Una escritura difícilZorlu yazısı
En problemas?Belanda

¿Un compromiso de nacimiento?Anadan doğma nişan mı
¿Una marca de pólvora lechosa?Sütlü barut damgası mı
¿Una parte de la noche en tus costillas?Bir gece parçasımı kaburgandaki
¿Qué hace el flequillo de la chica con tu piel?Kız kakülü ne hal eylermiş teni
Tus manos locas y brutalesEllerin deli hoyrat
Tus manos ardientes sin aguaEllerin susuz yangın
Tus manos, oh, desenfrenadas...Ellerin oooy alarga....

Oh valiente KaramDe be aslan Karam
Oh valiente KaramDe yiğit Karam
¿Cuál es el lugar de los dientes de una belleza?Hangi güzelin diş yeri
Un lugar de dientes azulesMavi diş yeri
En tu amorSevdanda

Ha golpeadoVurmuş
La sombra cruzada de los hierrosDemirlerin çapraz gölgesi
Tu frente victoriosa y frescaAlnın galip ve serin
¿Cuántas estrellas has dibujado en tu identificación?Künyen çizeleli kaç yıldız uçtu
¿Cuántas peras se han vuelto amarillas, cuántas chicas han amado?Kaç ayva sarardı kaç kız sevişti
Los que no han venidoGelmemiş kimselerin

Oh valiente KaramDe be aslan Karam
Oh valiente KaramDe yiğit Karam
¿Cuál es la brisa del veneno?Hangi zehirin meltemi
La brisa envolventeSaran meltemi
En tu ensueñoHülyanda

¿Fue un amigo verdadero?Hakikatli dostun muydu
¿Fue el maestro en el que pusiste tu vida?Can koyduğun ustan mıydı
¿Fue un enemigo que no dormía?Bir uyumaz hasmın mıydı
¿Deberían ser estas cosas?De bunlar olsun muydu

Oh valiente KaramDe be aslan Karam
Oh valiente KaramDe yiğit Karam
¿Cuál es el cuchillo del traidor?Hangi kahpenin hançeri
El cuchillo ocultoSaklı hançeri
En tu heridaYaranda