Kirlenmiş Çığlık

Verschmutzter Schrei

Kirlenmiş Çığlık

In jedem Bissen, der geschluckt wird,Yalanan yutulan her lokmada
verbirgt sich ein verschmutzter Schrei.Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
Nicht die Wolken über Hiroshima, aber mein Meister,Hiroşimadaki bulutlar değil ama ustam
selbst die Eiscreme ist jetzt giftig.Dondurmalar bile zehirli artık
Die Blumen riechen nicht mehr wie Blumen,Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
und die Natur, wie zerfetzt.Ve doğa nasıl yırtık
Dieser sündhafte Erbe, oh Gott,Bu günah dolu miras ey allahım
wie haben wir ihn unseren Kindern hinterlassen?Çocuklarımıza nasıl bıraktık?

Selbst unsere Freude ist jetzt mechanisch,Sevinçlerimiz bile artık mekanik
lieblos, respektlos, automatisch.Sevgisiz saygısız otomatik

Dieses Lied ist für manche schon zu spät,Bu şarkı birilerine çok geç artık
dieses Lied ist ein verschmutzter Schrei.Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık

Die Hochflächen, die Ebenen, der Regen fällt,Yaylalar ovalar yağmur yağar
In den Bächen, im Wasser, Fische und Vögel,Derelerde sularda balıklar kuşlar
für uns sterben sie.Bizim için ölüyorlar
Das Fleisch, das ich esse, das Wasser, das ich trinke, die Luft, die ich atme,Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
vor und hinter mir, überall ist es ein Spiel.Önüm ardım dört yanım sobe
Dieser Himmel, diese Ameise, unsere Kinder,Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
lasst uns nicht weiter zerstören, haltet ein!Yok etmeyelim artık dur be!