Kirlenmiş Çığlık

Grito Contaminado

Kirlenmiş Çığlık

En cada bocado lamido y tragadoYalanan yutulan her lokmada
Un grito contaminado se escondeGizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
No son las nubes de Hiroshima, pero maestroHiroşimadaki bulutlar değil ama ustam
Incluso los helados ahora son venenososDondurmalar bile zehirli artık
Las flores ya no huelen a floresÇiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
Y la naturaleza está desgarradaVe doğa nasıl yırtık
¿Cómo dejamos este legado lleno de pecado, oh Dios?Bu günah dolu miras ey allahım
¿Qué les dejamos a nuestros hijos?Çocuklarımıza nasıl bıraktık?

Incluso nuestras alegrías ahora son mecánicasSevinçlerimiz bile artık mekanik
Automáticas, sin amor ni respetoSevgisiz saygısız otomatik

Esta canción llega demasiado tarde para algunosBu şarkı birilerine çok geç artık
Esta canción es un grito contaminadoBu şarkı kirlenmiş bir çığlık

En los prados y valles llueveYaylalar ovalar yağmur yağar
Los peces y pájaros en los ríos y aguasDerelerde sularda balıklar kuşlar
Están muriendo por nosotrosBizim için ölüyorlar
La carne que como, el agua que bebo, el aire que respiroYediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
A mi alrededor, todo es falsoÖnüm ardım dört yanım sobe
Este cielo, estas hormigas, nuestros hijosBu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
¡No los destruyamos más, detente!Yok etmeyelim artık dur be!