Mor Perşembe

Jueves Morado

Mor Perşembe

Los vientos de la cosecha de los meses de veranoO harman aylarının ekin kokan yelleri
Calentando tu corazón con esperanzaIsıtıp yüreğini umutla doldururken hani
En esta antigua ciudad bizantina a la que viniste a estudiarOkumaya geldiğin bu bizans eskisi şehir
¿Por qué esta tarde de noviembre se vuelve tan desvergonzada?ŞImdi bu kasım ikindisi neden böyle hergele

Tus manos apretadas en los bolsillos vacíosEllerin yumruklaşmış bomboş ceplerinde
Con hambre de simit en el último aliento de la esperanzaUmudun son deminde simite hasret midene
Añade tus lágrimas a tus sueños vacíosKatık et gözyaşlarını bomboş hayallerine
Siéntate y disfruta tu propia desesperaciónOtur kendi çaresizliğini afiyetle ye

Un jueves morado en una tarde de noviembreBi kasım ikindisi günlerden mor perşembe
Donde los sueños agonizan y comienza la mentiraDüşlerin can çekişip yalanın başladığı yerde
Con tu diploma de secundaria marcado por el pueblo en tu bolsilloCebindeki taşra damgalı o lise diploması
Ni siquiera un pan con carne vale algo en esta ciudadBi köfte ekmek parası bile etmezki bu şehirde

Tus manos apretadas en los bolsillos vacíosEllerin yumruklaşmış bomboş ceplerinde
Con hambre de simit en el último aliento de la esperanzaUmudun son deminde simite hasret midene
Añade tus lágrimas a tus sueños vacíosKatık et gözyaşlarını bomboş hayallerine
Siéntate y disfruta tu propia desesperaciónOtur kendi çaresizliğini afiyetle ye