Fragmento de Poema de Encastelar Delírios

Fragmento de Poema de Delirios de Encastelar

Fragmento de Poema de Encastelar Delírios

Escribo como si quisiera sobrevivir a lo que me rodeaEscrevo como se quisesse sobreviver ao que me cerca
Al tiempo, inclusoAo tempo, inclusive
Arquitecto 'yos' fantásticosArquiteto 'eus' mirabolantes
Me creo y recreo en palabrasMe crio e recrio em palavras

Soy un desafío constanteSou um desafio constante
Quien me lee está cada vez más lejos de míQuem me lê está cada vez mais longe de mim
No me revelo, hasta porque no hay forma de exponerNão me revelo, até porque não há como expor
Las entrañas de quien soyAs entranhas de quem sou

Ellas están conmigoElas estão comigo
Demasiado intactasPor demais intactas
Y desde aquí no se van ni con el apagar de la vidaE daqui não se vão nem com o apagar da vida

La poesía ha de encontrar caminos que no da la escrituraA poesia há de encontrar caminhos que não os dá escrita
Debe ser imagen, olor, sonido, deseo, escalofríoEla deve ser imagem, cheiro, som, desejo, arrepio
Necesita, para ser verdadera poesíaEla precisa, para ser mesmo poesia
Adentrarse en el misterioso campo de los sentidos, de las sensacionesAdentrar o misterioso campo dos sentidos, das sensações
De todo lo que no puede ser traducido en palabrasDe tudo o que não pode ser traduzido em palavras

Cuando sus alas lleguen allíQuando suas asas chegarem lá
Y en cada ser humano esté germinando silenciosamenteE em cada ser humano ela estiver germinando silenciosamente
No necesitaremos más escritores y poetasNão precisaremos mais de escritores e poetas
Pues todos seremos los propios poemasPois todos seremos os próprios poemas

Quiero un mundo en el que no hayaQuero um mundo em que não haja
La precaria necesidad de traducir sentimientosA precária necessidade de se traduzir sentimento
Quiero un mundo en el que el sentimientoQuero um mundo em que o sentimento
Sea la propia traducción de todoSeja a própria tradução de tudo