Boyfriend (feat. Ikky)

Petit ami (feat. Ikky)

Boyfriend (feat. Ikky)

Dis à ta tante, laisse tomber les histoires
ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿਦਕਾਂ ਨ
tāī nū kahi, rakh huṇ bidkāṁ n
Toi aussi, tu me fais des reproches, ma mère
ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ, ਮ੍ਹਾਰੀ ਮਾਈ ਝਿੜਕਾਂ ਨ
tūṁ vī mainū, mhārī māī jhiṛkāṁ n
En voyant le gars, ouais, je suis rentrée chez moi
ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ, ਹਾਂ ਘਰ ਹੋ ਗਈ
dekh ke muṇḍe nū, hāṁ ghar ho ga'ī
Toi aussi, tu disais ça, le temps passe
ਤੂੰ ਵੀ ਓਹਦੇ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ
tūṁ vī ohde kahiṁdī sī, umar ho ga'ī
Il est tombé derrière, il a joué, quelqu'un s'est assis près de moi
ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਿਆ, ਨਾਲ ਖੇ ਗਿਆ, ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī pichhe pai gi'ā, nāl khe gi'ā, kol baiṭ gi'ā ko'ī
Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, lai gi'ā, lai gi'ā ko'ī
Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī

Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī
J'ai fait ma fière, maintenant j'ai perdu, personne n'a supporté
ਮੈਂ ਅਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ
main akṛāṁ vī kar ga'īāṁ, huṇ hār ga'īāṁ, nī sahi gi'ā ko'ī
Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī

(Beauté)
(ਗੋਰੀਏ)
(gorīē)
Je cherche l'amour, je dis, pas dans les appels
ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, ਫੋਨਾਂ ਚੋ ਨਹੀਂ ਮ
labhdā pi'ār kahiṁdā, phonāṁ cho nahīṁ m
Ouais, les amoureux, pas dans les deux
ਹਾਂ ਆਸ਼ਿਕਾਂ, ਵੇਲੀਆਂ, ਦੋਨਾ ਚੋ ਨਹੀਂ ਮ
hāṁ āśikāṁ, velīāṁ, donāṁ cho nahīṁ m
Tant que tu es avec moi, je te le dirai
ਜਿੰਨੀ ਰਹੇਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਬਤਾਉਣੀ ਆਖਦ
jinnī rahegī tere nāl, batāuṇī ākhad
Ouais, je fais le timide, je dis, pas dans les deux
ਹਾਂ taimpass ਕਰੂ, ਕਹਿੰਦਾ ਓਹਨਾ ਚੋ ਨਹੀਂ ਮ
hāṁ taimpass karū, kahiṁdā ohnāṁ cho nahīṁ m
Je suis devenue à lui, tu es ma vie, quelqu'un m'a dit
ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ਮੇਰੀ, ਤੂੰ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ
ho ga'ī hāṁ merī, tūṁ hai jān merī, mainū kahi gi'ā ko'ī

Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī
J'ai fait ma fière, maintenant j'ai perdu, personne n'a supporté
ਮੈਂ ਅਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ
main akṛāṁ vī kar ga'īāṁ, huṇ hār ga'īāṁ, nī sahi gi'ā ko'ī
Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī

Il dit de garder le chuni sur la tête (ouais)
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਚੁੰਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ (ਹਾਂ)
sir uṭṭe kahiṁdā chunī rakhiyā karo (hāṁ)
Avant c'était, et lui il a fait le noble (ah ouais)
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੀ, ਔਰ ਓਹ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਕਰ ਗਿਆ (ਆਹਾਂ)
pahilāṁ vī sī, aur oh sharīf kar gi'ā (āhāṁ)
Mes parents disaient, il a bien pris soin de moi
ਮਾਂ-ਪਿਆਂ ਨੇ ਕਹਿੰਦਾ, ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਲਿਆ
māṁ-pi'āṁ ne kahiṁdā, baṛā sohnā pāliyā
En partant, il a même fait un compliment
ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਥੋੜੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਗਿਆ
jāndā-jāndā thorī vī tārīf kar gi'ā
La prochaine fois, je ne ferai pas ça
ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਓਹ ਕਰਦਿਆਂ ਨ
aglī vārī main oh kar di'āṁ n
Je ne dis pas de bêtises, pas de rideaux
ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਦਾਂ ਨ
karanī nahīṁ gall kahiṁdā, pardāṁ n
Maintenant, ça ne me va plus, ça ne me va plus
ਮੈਥੋਂ ਹੁਣ ਹੋਣੀ ਨਹੀਂ deek ਲੱਗਦ
maithōṁ huṇ honī nahīṁ deek lagd
Je l'ai montré à ma belle-sœur, elle dit que ça va
ਭਾਬੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ, ਕਹਿੰਦੀ theek ਲੱਗਦ
bhābī nū dikhāi'ā, kahiṁdī theek lagd
Il dit de ne pas le dire, juste de rester avec, quelqu'un m'a dit
ਕਹਿੰਦਾ ਨਾ ਦੱਸੀ, ਬਸ ਨਾਲ ਰੱਖੀ, ਦੇ sheh ਗਿਆ ਕੋਈ
kahiṁdā nā dassī, bas nāl rakhi, de sheh gi'ā ko'ī

Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un (pris quelqu'un)
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī (lai gi'ā ko'ī)
J'ai fait ma fière, maintenant j'ai perdu, personne n'a supporté (supporté personne)
ਮੈਂ ਅਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)
main akṛāṁ vī kar ga'īāṁ, huṇ hār ga'īāṁ, nī sahi gi'ā ko'ī (sahi gi'ā ko'ī)
Oh ma mère, il a pris mon cœur, il a pris, il a pris quelqu'un
ਨੀ ਮਾਏ ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
nī mā'ē dil lai gi'ā, dil lai gi'ā, dil lai gi'ā ko'ī
J'ai fait ma fière, maintenant j'ai perdu, personne n'a supporté (supporté personne)
ਮੈਂ ਅਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਾਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)
main akṛāṁ vī kar ga'īāṁ, huṇ hār ga'īāṁ, nī sahi gi'ā ko'ī (sahi gi'ā ko'ī)

Regarde, mon visage s'épanouit
ਓਹ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁਖ ਜਾਂਦਾ ਖਿੜ
oh dekh merā mukh jāndā khiṛ
Parfois, sous mes yeux, il a pris mon cœur, il a pris mon cœur quelqu'un
ਕਦੇ ਅੱਖ ਤਲੋਂ ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
kade akh talōṁ dil merā, dil merā lai gi'ā ko'ī
Il dit que mon cœur est toujours à toi
ਕਹਿੰਦਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰ
kahiṁdā tere uṭṭe dil ā still mer
En disant ça, il a pris mon cœur, il a pris mon cœur quelqu'un
ਐਦਾ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
aidā kahi ke dil merā, dil merā lai gi'ā ko'ī
Regarde, mon visage s'épanouit
ਓਹ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁਖ ਜਾਂਦਾ ਖਿੜ
oh dekh merā mukh jāndā khiṛ
Parfois, sous mes yeux, il a pris mon cœur, il a pris mon cœur quelqu'un
ਕਦੇ ਅੱਖ ਤਲੋਂ ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
kade akh talōṁ dil merā, dil merā lai gi'ā ko'ī
Il dit que mon cœur est toujours à toi
ਕਹਿੰਦਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰ
kahiṁdā tere uṭṭe dil ā still mer
En disant ça, il a pris mon cœur, il a pris mon cœur quelqu'un
ਐਦਾ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ
aidā kahi ke dil merā, dil merā lai gi'ā ko'ī