The Weeping Time

El Tiempo del Llanto

The Weeping Time

Hermes voló en alas ayerHermes flew on wings yesterday
Mi amigo Grady dijoMy friend grady did say
¿Cómo estás, ella es como una canción?How ya getting along, she’s like a song
Ella está en el tren Amtrak recorriendo GeorgiaShe’s on the amtrak ramble through Georgia

El calor del mediodía clavado en los cielos azulesThe high noon heat blue nailed to skies
Lirios en una superficie de mentirasLilies on a surface of lies
Del polvo vinimos y al polvo regresamosFrom dust we came to dust we return
El cansado camino de tierra de GeorgiaThe tired dirt road of Georgia

Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive
Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive
Resistimos, persistimos, insistimos, resistimosWe resist, we persist, we insist, we resist
Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive

Desde la cuna hasta la tumba en el hogar de los valientesFrom the cradle to the grave in the home of the brave
Cada fila que araremosEvery row we will hoe
Trabajamos y laboramos todo el día, el río marca el camino del aguaWe toil and work all day, river marks the waterway
El río Altamaha de GeorgiaThe altamha river of Georgia

Los pájaros circulan y giran en formaciónBirds circle and wheel in formation
Sobre la plantación de la isla ButlerO’er the butler island plantation
La gente esclavizada se vende en SavannahEnslaved people are sold down in savannah
Oh, el bloque de subasta de GeorgiaOh the auction block of Georgia

El tiempo sube al trenTime steps onto the train
El tiempo con su dominante estribilloTime with her dominant refrain
¿Cuántos se ahogaron?How many drowned
¿Cuántos sobrevivieron?How many survived
¿Cuántos fueron atrapados de nuevo?How many were caught again
Si el agua pudiera llorarIf the water could weep
Si los perros pudieran hablarIf the dogs could speak

Las historias están grabadas en los huesos de los gullahStories are etched in the bones of the gullah
Las costumbres son antiguas por aquíThe ways are old down here
Roble viejo, musgo español, tortugas y caimanesOlde oak, Spanish moss, turtles and gators
Cantamos la memoria de los gullahWe sing the memory of the gullah

La Luna sale en el cieloThe Moon comes out onto the sky
Ella está toda brillante y tímidaShe is all shimmering and shy
Se acuesta para llorarShe lays herself down to cry
Cuatro garzas lloranFour egrets cry

Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive
Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive
Resistimos, resistimos, insistimosWe resist, we resist, we insist
Mantén viva la memoria del tiempo del llantoKeep the memory of the weeping time alive