Mein Dorf

Mi pueblo

Mein Dorf

El tiempo pasa,Zeit vergeht,
ese era mi pueblo.das war mein Dorf.
Las casas bajasDie flachen Häuser
aún están allí,sind noch da,
de pie como plantadasstehn wie gepflanzt
en medio del verde.mitten im Grün.

El tiempo pasa,Zeit vergeht,
frente a cada puertavor jedem Tor
allí estaban las jarrasda standen Kannen
con la lechemit der Milch
y alrededor del caseríound ums Gehöft
se extendía la cerca,zog sich der Zaun,
pues en aquel entoncesdenn damals war
cada uno estaba por su cuenta en su casa.in seinem Haus jeder für sich.

Aquí fui niñoHier war ich Kind
con mis sueñosmit meinen Träumen
era como la hierba en el bosque y el campo.war wie das Kraut in Wald und Feld.
Aquí crecí y durante muchos añosHier wuchs ich auf und viele Jahre
anhelé el mundo.sehnte ich mich nach der Welt.

El tiempo pasaZeit vergeht
el pozo está seco.der Brunnen leer.
Hoy el agua viene del grifo.Heut' kommt das Wasser aus dem Hahn.
El viejo arado se oxida en el establo.Der alte Pflug rostet im Stall.

El tiempo pasa,Zeit vergeht,
la hoz cuelgadie Sense hängt
como en recuerdo en la paredwie zur Erinn'rung an der Wand
y alrededor del caseríound ums Gehöft
no hay cerca,zieht sich kein Zaun,
pues hoy en díadenn heute bleibt
en su casa nadie queda solo.in seinem Haus keiner allein.

Aquí fui niñoHier war ich Kind
en el ardor y el viento heladoin Glut und Eiswind
y había más trabajo del que podía hacer.und Arbeit gab's mehr als genug.
Aquí crecíHier wuchs ich auf
con mis sueños,mit meinen Träumen,
con nubes flotantes y la migración de aves.wolkiges Weh'n und der Vogelzug.

El tiempo pasa,Zeit vergeht,
un mundo familiar,vertraute Welt,
en el que sin embargo me siento como un extraño,in der ich doch als Fremder geh',
la larga calle que lleva lejos de mi pueblodie Straße lang aus meinem Dorf
hace mucho tiempo fui niño aquívor langer Zeit war ich hier Kind
eso ha quedado atrás.das ist vorbei.